1
00:01:23,048 --> 00:01:27,048
www.titlovi.com
2
00:01:30,048 --> 00:01:33,996
शरीर
3
00:02:39,867 --> 00:02:40,816
हो?
4
00:02:44,329 --> 00:02:45,788
म त्यहाँ पुग्छु।
5
00:02:48,251 --> 00:02:49,710
होइन, म मेरो कार लिन्छु।
6
00:02:51,086 --> 00:02:54,372
म 3 घण्टा पहिले अवतरण गरें।
मलाई गाडी चलाउन मन लाग्दैन।
7
00:02:56,216 --> 00:02:58,706
त्यसपछि हामी तपाईंको मा जान्छौं।
8
00:02:58,927 --> 00:03:02,264
निस्सन्देह, बोर नगर्नुहोस्।
बस बन्द गर्नुहोस्। छिट्टै भेटौँला।
9
00:03:16,445 --> 00:03:20,072
तिमीलाई बोलाउने मेरो सोच थिएन।
प्राविधिक रूपमा तपाईं ड्युटीमा हुनुहुन्छ ...
10
00:03:20,074 --> 00:03:20,960
के भयो?
11
00:03:21,075 --> 00:03:22,651
हामी अझै पक्का छैनौं।
12
00:03:22,993 --> 00:03:25,993
- बर्लिन कस्तो थियो?
- ठीक छ। हामीसँग के छ?
13
00:03:26,205 --> 00:03:28,659
एकजना केटाले भाग्यो,
उनी कोमामा छन्।
14
00:03:29,542 --> 00:03:30,323
इभा कस्तो छ?
15
00:03:30,543 --> 00:03:32,502
उनी बर्लिनमा छिन्।
मलाई के थाहा छ भन्नुहोस्।
16
00:03:32,503 --> 00:03:34,711
तिमीले छोरीलाई देखेका छैनौ
४ वर्षमा...
17
00:03:34,713 --> 00:03:35,651
साढे २।
18
00:03:35,757 --> 00:03:37,715
र तपाईं बर्लिन जानुहुन्छ
र यो बकवास?
19
00:03:37,716 --> 00:03:40,675
- मैले यो बकवास गरेन, यो राम्रो थियो।
- त्यसो भए किन लामो अनुहार?
20
00:03:40,679 --> 00:03:44,900
के तिमिले मेरो बललाई पर्दाफास गर्न बन्द गर्छौ?
र मलाई भन्नुहोस् हामी यहाँ के गर्दैछौं?
21
00:03:47,602 --> 00:03:51,550
उनको नाम एन्जल टोरेस हो।
खोपडीको चोट र पाठेघरको भंग।
22
00:03:51,772 --> 00:03:55,608
उनलाई चिकित्सकले स्थिर राखेका छन्
तर ऊ कहिले आउँछ थाहा छैन।
23
00:03:55,610 --> 00:03:58,444
चालकले भने कि म बाटोमा थिए,
24
00:03:58,655 --> 00:04:00,612
उसले उसलाई मिस गर्न सकिँदैन।
25
00:04:00,615 --> 00:04:02,356
- रगत रक्सी?
- नकारात्मक।
26
00:04:02,574 --> 00:04:06,406
हामीसँग जङ्गलमा मात्र उहाँको ट्र्याकहरू छन्।
उनी भाग्दै थिए ।
27
00:04:06,621 --> 00:04:09,622
के बाट? ऊ किन दौडिरहेको थियो
रातमा जंगलमा?
28
00:04:09,623 --> 00:04:11,865
Forensics Institute मा काम गर्नुहुन्छ
29
00:04:11,918 --> 00:04:13,245
शवगृह?
30
00:04:13,919 --> 00:04:15,995
उनी नाइट गार्ड हुन् ।
31
00:04:51,165 --> 00:04:53,869
टोरेस 8:30 वरिपरि आफ्नो पोस्टबाट भागे।
32
00:04:54,127 --> 00:04:56,961
उनी सुरक्षा घेराबाट बाहिरिए
र जंगलमा दौडे।
33
00:04:56,963 --> 00:04:59,547
शवगृहका मानिसहरूले हामीलाई भने
कि केही गार्डहरू आतंकित छन्
34
00:04:59,548 --> 00:05:02,175
जब अलार्म बन्द हुन्छ
फ्रिज कोठाहरूमा।
35
00:05:02,177 --> 00:05:03,468
तर त्यस्तो होइन।
36
00:05:03,470 --> 00:05:07,418
नं. टोरेस यहाँ ३ वर्ष भइसक्यो
र कुनै अलार्म बन्द भएन।
37
00:05:08,307 --> 00:05:10,512
हामीसँग फोन कल मात्र छ।
38
00:05:10,726 --> 00:05:13,019
उसले केही मिनेट अघि हामीलाई फोन गर्यो
ऊ दौडियो।
39
00:05:13,021 --> 00:05:15,062
उनी गस्तीको गाडी आउन चाहन्थे।
ऊ उफ्रिएको थियो र किन भनिन।
40
00:05:15,064 --> 00:05:17,899
तिनीहरूले उसलाई कार्लोससम्म पुर्याए,
जो ड्युटीमा थिए,
41
00:05:17,901 --> 00:05:22,194
तर ऊ पहिले नै गइसकेको थियो।
उनीहरूले फेरि फोन गरे, तर जवाफ आएन।
42
00:05:22,404 --> 00:05:24,526
- किन?
- हामीलाई थाहा छैन।
43
00:05:24,740 --> 00:05:26,406
भवनमा अरू कोही थिए?
44
00:05:26,408 --> 00:05:30,869
शवगृहको ढोका 8 बजे बन्द भयो।
टोरेस मात्र रात्रि कर्मचारी हुन्।
45
00:05:31,747 --> 00:05:34,406
त्यसोभए हामीसँग कुनै फकिङ विचार छैन
के भयो।
46
00:05:34,542 --> 00:05:37,752
एउटै कारण हो गार्ड
डराएर भागेको हुन सक्छ
47
00:05:37,754 --> 00:05:39,473
एक प्रकारको बिरामी मजाक हो।
48
00:05:39,630 --> 00:05:42,915
दर्ता अनुसार,
एक शरीर हराइरहेको छ।
49
00:05:52,935 --> 00:05:56,185
बेपत्ता महिलाको शव,
मायका विलाभर्डे।
50
00:05:56,398 --> 00:06:00,346
मृत्युको कारण: हृदयघात।
पोस्टमार्टम बाँकी छ।
51
00:06:00,735 --> 00:06:02,651
मृत्यु प्रमाणपत्रमा कसले हस्ताक्षर गरे?
52
00:06:02,653 --> 00:06:06,353
डा तापिया। अन्य फोरेन्सिक छैन
शरीरसँग सम्पर्क थियो।
53
00:06:06,658 --> 00:06:08,447
हामीले उनलाई पहिले नै जानकारी गराएका छौं।
54
00:06:30,723 --> 00:06:32,557
सर्किट विच्छेद भएको छ।
55
00:06:32,558 --> 00:06:34,846
एउटा बाहेक सबै क्यामेरा बाहिर छन्।
56
00:06:35,728 --> 00:06:37,396
मैले रेकर्डिङ रोकेको छु।
57
00:06:40,608 --> 00:06:44,189
केहीले उसको ध्यान खिच्यो।
कुनै अलार्म बज्यो,
58
00:06:44,403 --> 00:06:47,947
त्यसैले हामीलाई लाग्छ कि यो कहिले हो
सुरक्षा क्यामेरा बाहिर गए।
59
00:06:48,949 --> 00:06:50,981
उनले ५ मिनेटको लागि पद छोडेका थिए ।
60
00:06:51,161 --> 00:06:53,819
फर्केर आउँदा,
यो के भयो।
61
00:07:06,175 --> 00:07:08,547
एउटा बाहेक सबै क्यामेरा बाहिर छन्।
62
00:07:09,220 --> 00:07:10,298
किन?
63
00:07:11,723 --> 00:07:15,636
जसले यो गर्यो त्यो अयोग्य छ
वा हामीसँग खेलिरहेको छ।
64
00:07:15,851 --> 00:07:17,476
तपाईं सोच्नुहुन्छ कि उहाँ अझै यहाँ हुनुहुन्छ?
65
00:07:17,478 --> 00:07:21,225
मलाई थाहा छैन,
तर म भवन घेरिएको चाहन्छु।
66
00:07:21,608 --> 00:07:23,064
जङ्गल पनि।
67
00:07:23,901 --> 00:07:26,024
यसको ख्याल राख्नुहोस। ठीक छ, नोर्मा?
68
00:07:28,697 --> 00:07:31,824
केही भयो
गार्डलाई भाग्नको लागि,
69
00:07:31,826 --> 00:07:34,447
र जबसम्म हामी विश्वास गर्छौं
मरेकाहरू हिड्न सक्छन्,
70
00:07:34,661 --> 00:07:36,870
कोही भित्र पस्यो
र शव चोर्यो।
71
00:07:36,872 --> 00:07:40,365
- के तपाई निश्चित हुनुहुन्छ कि कसैले तोडफोड गरेको छैन?
- होइन। म पक्का छु।
72
00:07:40,377 --> 00:07:43,045
तर हामी प्रवेश गर्न सक्दैनौं
सुरक्षा कक्ष,
73
00:07:43,254 --> 00:07:45,045
कसैले कोड परिवर्तन गरेको छ।
74
00:07:45,255 --> 00:07:46,915
विज्ञान टोली।
75
00:07:50,887 --> 00:07:52,658
- तपाईं तिनीहरूसँग कुरा गर्नुहोस्।
- ठीक छ।
76
00:07:54,766 --> 00:07:56,485
हामी उनको बारेमा के थाहा छ?
77
00:07:56,893 --> 00:08:00,177
एलेक्स उल्लोसँग विवाह,
फार्मटेकका निर्देशक,
78
00:08:00,689 --> 00:08:03,475
एक औषधि प्रयोगशाला
कि उनको स्वामित्व छ।
79
00:08:04,317 --> 00:08:08,538
उनीसँग सेयर नियन्त्रण पनि थियो
केही फस्टाइरहेको प्राविधिक फर्महरूमा।
80
00:08:09,072 --> 00:08:10,529
बच्चाहरू छैनन्।
81
00:08:10,740 --> 00:08:14,606
र उनको अन्य व्यवसायहरू छन्
आफ्ना दुई बहिनीसँग,
82
00:08:15,452 --> 00:08:17,942
लुना र ग्लोरिया Villaverde।
83
00:08:18,456 --> 00:08:22,574
रिपोर्टले उनी भर्खरै फर्किएको बताउँछ
व्यापार यात्रा देखि L.A.
84
00:08:23,627 --> 00:08:25,454
एक शक्तिशाली महिला।
85
00:08:26,839 --> 00:08:28,332
मायका विलाभेर्डे फ्रेरे,
86
00:08:29,009 --> 00:08:31,084
के तपाइँ Alex Ulloa Marcos लिनुहुन्छ?
87
00:08:31,302 --> 00:08:34,919
तपाईंको वैध विवाहित पतिको रूपमा
मृत्यु सम्म तपाईं भाग गर्नुहुन्छ?
88
00:08:37,182 --> 00:08:38,130
छैन।
89
00:08:45,024 --> 00:08:47,161
म तिमीसँग विवाह गर्न चाहन्न, एलेक्स।
90
00:08:47,610 --> 00:08:50,147
- तिम्रो मतलब के हो?
- यस्तो छैन।
91
00:08:50,363 --> 00:08:52,936
मेरो सम्पूर्ण परिवार यहाँ छ!
92
00:08:54,743 --> 00:08:56,116
मेका, कृपया...
93
00:08:58,328 --> 00:08:59,703
प्रिय!
94
00:09:00,664 --> 00:09:01,706
अवश्य पनि म गर्छु!
95
00:09:09,966 --> 00:09:13,250
उनले मात्रै त्यो गर्न सक्थिन्
र हामीलाई ताली दिनुहोस्।
96
00:09:14,553 --> 00:09:16,273
अनि दुलहाले उसलाई चुम्बन गर्न।
97
00:09:17,807 --> 00:09:19,431
म यो प्राप्त गर्नेछु।
98
00:09:22,354 --> 00:09:23,301
हो?
99
00:09:23,645 --> 00:09:25,104
नमस्ते, बुबा।
100
00:09:25,981 --> 00:09:28,222
होइन, भोलि उसलाई फोन गर्नु राम्रो हुन्छ।
101
00:09:28,400 --> 00:09:31,485
ऊ सुत्ने कोठामा छ।
उनी कसैसँग कुरा गर्न चाहँदैनन्।
102
00:09:31,488 --> 00:09:32,767
ऊ चकनाचुर भयो।
103
00:09:35,366 --> 00:09:38,318
उसले उसलाई भेट्टायो
जब उनी प्रयोगशालाबाट फर्किए।
104
00:09:38,536 --> 00:09:40,278
हृदयाघात ।
105
00:09:40,663 --> 00:09:43,235
आमाको पहिरन उनको लागि एकदम सही थियो।
106
00:09:44,209 --> 00:09:45,868
माइक एकदम सही थियो।
107
00:09:46,086 --> 00:09:48,066
तपाईं दुलहीलाई चुम्बन गर्न सक्नुहुन्छ।
108
00:10:03,061 --> 00:10:04,340
एलेक्स।
109
00:10:08,942 --> 00:10:10,351
एलेक्स।
110
00:10:12,278 --> 00:10:15,397
बुवाले फोन गर्नुभयो ।
उहाँले तपाईंलाई चुम्बन पठाउनुहुन्छ।
111
00:10:19,244 --> 00:10:21,365
हामी तपाईलाई एक्लै छोड्नेछौं, ठीक छ?
112
00:10:23,288 --> 00:10:24,913
मलाई आराम गर्न आवश्यक छ।
113
00:11:34,443 --> 00:11:36,027
- तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
- मैले थप लिन सकिन।
114
00:11:36,028 --> 00:11:38,566
- तपाईले कल गर्न सक्नुहुन्थ्यो।
- मलाई कसैले देखेन।
115
00:11:39,407 --> 00:11:40,782
केहि गलत छ?
116
00:11:44,870 --> 00:11:46,826
- सबै ठीक छ?
- हो।
117
00:11:47,039 --> 00:11:50,687
- यो सकियो। मैले यो तिम्रो लागि गरें।
- त्यहाँ फर्किने कुनै छैन।
118
00:11:50,793 --> 00:11:53,294
म तपाईं संग हुन स्वतन्त्र छु।
हामी स्वतन्त्र छौं।
119
00:12:09,895 --> 00:12:13,856
- म तिमीलाई के पाउन सक्छु?
- मलाई मतलब छैन, तपाईं जे गर्दै हुनुहुन्छ।
120
00:12:21,198 --> 00:12:22,609
के गर्दै हुनुहुन्थ्यो?
121
00:12:22,826 --> 00:12:23,773
केही छैन।
122
00:12:26,870 --> 00:12:28,412
सोच्दै।
123
00:12:28,623 --> 00:12:31,077
- के को बारेमा?
- तपाईलाई के लाग्छ?
124
00:12:58,903 --> 00:13:00,860
यसको जवाफ किन नदिने ?
125
00:13:01,072 --> 00:13:04,460
मलाई थाहा छैन यो को हो।
श्रद्धाञ्जली आउने क्रम जारी छ।
126
00:13:04,658 --> 00:13:06,033
यो असह्य छ।
127
00:13:06,244 --> 00:13:07,736
यो घडीमा?
128
00:13:11,457 --> 00:13:12,535
हो?
129
00:13:13,960 --> 00:13:15,500
हो, त्यो म हुँ।
130
00:13:16,254 --> 00:13:18,210
चिन्ता नगर्नुहोस्, म जागा थिएँ।
131
00:13:19,298 --> 00:13:22,582
मैले तपाईको सहकर्मीसँग कुरा गरें।
आज दिउँसो, हो।
132
00:13:36,857 --> 00:13:38,813
"बेपत्ता" भनेको के हो?
133
00:13:40,570 --> 00:13:42,236
यो असम्भव छ, यो...
134
00:13:45,825 --> 00:13:47,780
ठीक छ, ठीक छ। धन्यवाद।
135
00:13:48,119 --> 00:13:49,576
म त्यहाँ पुग्छु।
136
00:13:50,621 --> 00:13:52,863
- त्यो को थियो?
- प्रहरी।
137
00:13:53,082 --> 00:13:56,292
- तपाईंले पहिले नै उनीहरूसँग कुरा गर्नुभएन?
- माइका बेपत्ता छ।
138
00:13:56,293 --> 00:13:56,956
के?
139
00:13:57,169 --> 00:14:00,004
उनको शरीर बेपत्ता छ
शवगृहबाट।
140
00:14:00,215 --> 00:14:03,091
- बेपत्ता? कसरी?
- बेपत्ता। मलाई थाहा छैन।
141
00:14:03,092 --> 00:14:05,759
- उनी मरिसकेकी छिन्, होइन र?
- अवश्य पनि उनी छिन्।
142
00:14:05,761 --> 00:14:07,172
तपाईं पक्का हुनुहुन्छ?
143
00:14:08,764 --> 00:14:11,370
मलाई थाहा छ मैले के र कसरी गरें।
तिनी मरिसकेकी छिन्।
144
00:14:11,558 --> 00:14:13,551
उसलाई कसैले लगेको हुनुपर्छ।
145
00:14:13,769 --> 00:14:17,261
मलाई थाहा छैन, मलाई मात्र थाहा छ
पुलिसले के भन्छ।
146
00:14:18,649 --> 00:14:22,018
सायद गल्ती होला,
तिनीहरूले सायद माफी माग्नेछन्।
147
00:14:30,327 --> 00:14:32,881
- के तपाई जानु पर्छ?
- अवश्य पनि म गर्छु।
148
00:14:33,956 --> 00:14:35,235
नजानुहोस्।
149
00:14:36,167 --> 00:14:39,668
यो खतरनाक हुन सक्छ। के हुन्छ भने
तिनीहरू संदिग्ध छन् र यो जाल हो?
150
00:14:39,671 --> 00:14:42,076
उनीहरूलाई शंका गर्नुपर्ने कुनै कारण छैन।
151
00:14:42,298 --> 00:14:44,538
तर यदि म जाइन भने, तिनीहरू हुन सक्छन्।
152
00:14:45,552 --> 00:14:46,500
यहाँ आउनुहोस्।
153
00:14:49,639 --> 00:14:50,801
सावधान रहनुहोस्।
154
00:15:01,442 --> 00:15:03,162
जानुहोस्, तपाईं मार्फत जान सक्नुहुन्छ।
155
00:15:12,245 --> 00:15:16,158
हामी तपाईंलाई कल गर्न माफी चाहन्छौं
यस्तो भयानक समाचार संग
156
00:15:16,374 --> 00:15:19,542
र तिमीलाई यहाँ तल ल्याउनको लागि।
धेरै धेरै धन्यवाद।
157
00:15:19,543 --> 00:15:21,370
ठ्याक्कै के भयो?
158
00:15:23,173 --> 00:15:25,543
हाम्रो पहिलो परिकल्पना...
159
00:15:27,177 --> 00:15:29,381
कि कसैले शव लिएको छ।
160
00:15:31,347 --> 00:15:32,923
यो कसरी हुन सक्छ?
161
00:15:33,850 --> 00:15:37,058
के यो ठाउँ सुरक्षित हुनको लागि होइन?
यहाँ मानिसहरु छन्।
162
00:15:37,062 --> 00:15:39,018
२४सै घण्टा निगरानी हुन्छ ।
163
00:15:39,230 --> 00:15:42,721
यो के भयो
नाइट गार्ड जसले हामीलाई सचेत गर्यो।
164
00:15:43,400 --> 00:15:46,277
उनी दौडिए
जब उनी डराएर शवगृहबाट भागे।
165
00:15:46,278 --> 00:15:47,226
डरमा ?
166
00:15:47,447 --> 00:15:51,115
उसले केहि देखेको जस्तो छ
तपाईको श्रीमती बेपत्तासँग सम्बन्धित।
167
00:15:51,116 --> 00:15:52,610
हामीलाई के थाहा छैन।
168
00:15:52,911 --> 00:15:55,036
उनी भागे
र कारले लडेको थियो।
169
00:15:55,038 --> 00:15:57,163
उनी अहिले कोमामा छन्
सेक्रेड हार्टमा।
170
00:15:57,164 --> 00:16:00,395
यसमा अर्थ कहाँ छ ?
यो पहिले भएको थियो?
171
00:16:00,418 --> 00:16:03,878
तोडफोडका घटना भएका छन्
र अंग ओसारपसार,
172
00:16:03,879 --> 00:16:05,669
तर हामीले त्यसलाई अस्वीकार गर्यौं।
173
00:16:06,006 --> 00:16:08,294
वान्डलहरूले सबै प्रकारका निशानहरू छोड्छन्
174
00:16:08,509 --> 00:16:12,126
र अंग तस्करहरू
एउटा मात्र शरीर नलिनुहोस्।
175
00:16:12,681 --> 00:16:16,807
र, कुनै अपराध छैन, तर सामान्यतया
उनीहरु सानो शरीर रुचाउँछन्।
176
00:16:18,977 --> 00:16:22,892
यसले हामीलाई छोड्छ
एक सैतानिक पंथ, एक गुट।
177
00:16:23,649 --> 00:16:27,349
तिम्रो श्रीमती जस्तो लागेन
एक संप्रदाय सदस्य।
178
00:16:28,113 --> 00:16:29,486
होइन, पक्कै पनि होइन।
179
00:16:31,448 --> 00:16:35,030
त्यसपछि यो अधिक व्यक्तिगत हुनुपर्छ ...
180
00:16:38,081 --> 00:16:42,408
कोही तपाईको श्रीमतीलाई हानि पुर्याउन चाहन्छ,
उनी मरे पछि पनि।
181
00:16:42,961 --> 00:16:46,577
के उसलाई कसैसँग समस्या थियो,
कुनै पनि प्रकारको शत्रु?
182
00:16:47,006 --> 00:16:49,173
माइकलाई कुनै समस्या थिएन
जो कोही संग।
183
00:16:49,174 --> 00:16:51,801
उनी शक्तिशाली महिला थिइन्,
स्वामित्व कम्पनीहरू।
184
00:16:51,802 --> 00:16:53,135
तपाईं कसैको बारेमा सोच्न सक्नुहुन्न?
185
00:16:53,138 --> 00:16:55,513
यस्तो भयानक काम गर्न,
अवश्य पनि होइन।
186
00:16:55,514 --> 00:16:56,504
तपाईको बारेमा के हो?
187
00:16:58,058 --> 00:16:59,006
मेरो बारेमा के?
188
00:16:59,226 --> 00:17:03,009
घुमेको सुनिन्छ,
तर कसैले तपाईलाई चोट पुर्याउन चाहन्छ
189
00:17:03,230 --> 00:17:05,897
नरमाइलो जस्तै केहि संग
आफ्नी श्रीमतीलाई हराउन खोज्दा?
190
00:17:05,900 --> 00:17:09,152
मलाई थाहा छैन यो किन भइरहेको छ।
मेरो कुनै शत्रु छैन।
191
00:17:09,153 --> 00:17:13,613
यदि यो तपाईं हुनुहुन्न भने, सायद तिनीहरू चाहन्छन्
परिवारको कुनै सदस्यलाई चोट पुर्याउन।
192
00:17:14,159 --> 00:17:17,493
- तपाईंले मायाका बहिनीहरूलाई सोध्नु पर्छ।
- हामीले त्यो गरेका छौं।
193
00:17:18,038 --> 00:17:19,537
के तपाईंले तिनीहरूलाई मेरो अगाडि बोलाउनुभयो?
194
00:17:19,538 --> 00:17:23,617
हामीले तिनीहरूलाई घरमा भेट्टायौं,
तर दुवैलाई केही थाहा छैन।
195
00:17:24,919 --> 00:17:27,076
वकिल...
196
00:17:27,756 --> 00:17:28,916
ग्लोरिया।
197
00:17:30,258 --> 00:17:32,250
हामीलाई यी कागजहरू दिनुहोस्।
198
00:17:33,094 --> 00:17:35,804
हामी केहि पाउन सक्छौं,
र हामी नहुन सक्छौं।
199
00:17:36,722 --> 00:17:39,842
निस्सन्देह हामीले तपाईंलाई पहिले खोज्ने प्रयास गरे,
200
00:17:40,059 --> 00:17:41,465
तर तिमी घरमा थिएनौ,
201
00:17:41,935 --> 00:17:44,391
त्यसैले हामीले तपाईको मोबाइलमा फोन गर्यौं।
202
00:17:44,980 --> 00:17:46,936
ग्लोरियाले हामीलाई तपाईंको नम्बर दिनुभयो।
203
00:17:47,525 --> 00:17:51,487
म केहि दुखाइ निवारक को लागी बाहिर गए,
मेरो टाउको विस्फोट हुन लागेको थियो।
204
00:17:53,405 --> 00:17:54,685
कुनै राम्रो महसुस गर्दै हुनुहुन्छ?
205
00:17:55,532 --> 00:17:57,074
हो। धेरै धेरै धन्यवाद।
206
00:18:00,329 --> 00:18:02,071
डा. तापिया यहाँ छ।
207
00:18:07,961 --> 00:18:09,586
हामी तुरुन्तै फर्कनेछौं।
208
00:18:34,322 --> 00:18:35,103
हो?
209
00:18:35,323 --> 00:18:36,989
तिमीले किन उठाएनौ?
210
00:18:36,990 --> 00:18:40,409
मलाई माफ गर्नुहोस्, मैले पुलिसलाई सोचें
तपाईको मोबाइल हुन सक्छ।
211
00:18:40,412 --> 00:18:42,452
मेरो मोबाइल कसैले लिएनन् ।
सबै ठिक छ।
212
00:18:42,454 --> 00:18:43,538
उनी देखा पर्यो?
213
00:18:43,539 --> 00:18:45,789
होइन, तर उनी गर्नेछिन्।
मलाई तिमीले केहि गर्नु पर्छ।
214
00:18:45,791 --> 00:18:47,564
तपाईं मलाई के गर्न चाहनुहुन्छ?
215
00:18:47,626 --> 00:18:50,211
गार्डले केही देख्यो,
भागे र दौडिए।
216
00:18:50,212 --> 00:18:52,046
उनी सघन उपचारमा बेहोस छन्।
217
00:18:52,048 --> 00:18:55,340
पुलिसले उनीहरूलाई थाहा छैन भन्छन्
उसले के देख्यो, तर म तिनीहरूलाई विश्वास गर्दिन।
218
00:18:55,343 --> 00:18:57,343
तपाईं कसैलाई चिन्नुहुन्छ
सेक्रेड हार्टमा?
219
00:18:57,345 --> 00:18:59,011
एलेक्स, तपाई के सोध्नुहुन्छ?
220
00:18:59,096 --> 00:19:01,596
गार्ड त्यहाँ छ।
कसैलाई चिन्नु हुन्छ कि हुन्न ?
221
00:19:01,598 --> 00:19:03,598
गत वर्ष मैले त्यहाँ प्राक्टिकल गरें।
222
00:19:03,601 --> 00:19:07,060
त्यहाँ जानुहोस् र तपाईले के गर्न सक्नुहुन्छ पत्ता लगाउनुहोस्
कुनै शंका नगरी।
223
00:19:07,063 --> 00:19:09,605
तपाईं जान सक्नुहुन्न?
तपाईंले तिनीहरूको प्रयोगशालामा मानिसहरूलाई चिन्नुपर्छ।
224
00:19:09,606 --> 00:19:11,170
म यहाँबाट सार्न सक्दिन।
225
00:19:12,109 --> 00:19:14,902
- तपाईं गिरफ्तार मा हुनुहुन्छ?
- पक्कै पनि होइन।
226
00:19:14,903 --> 00:19:18,573
तर तिनीहरू मलाई प्रश्न गर्न चाहन्छन्।
म जब सक्छु फोन गर्छु। तिमीलाई माया गर्छु। Ciao।
227
00:19:18,575 --> 00:19:19,615
म तिमीलाई माया गर्छु...
228
00:19:34,089 --> 00:19:35,998
तपाईं यहाँ धुम्रपान गर्न सक्नुहुन्न।
229
00:19:36,509 --> 00:19:39,469
यस अवस्थामा
के तिमी आँखा चिम्लाउन सक्दैनौ?
230
00:19:39,471 --> 00:19:41,659
फोरेन्सिक तपाईंसँग कुरा गर्न चाहन्छ।
231
00:19:42,598 --> 00:19:45,052
तपाईको भनाइमा भनिएको छ
232
00:19:45,268 --> 00:19:48,435
तिम्रो श्रीमती L.A बाट फर्किए
आज बिहान। त्यो सहि हो?
233
00:19:48,438 --> 00:19:51,355
- हो। एक व्यापार यात्रा।
- म देख्छु कि उसलाई उडानको डर थियो।
234
00:19:51,357 --> 00:19:54,273
उनले विभिन्न थेरापी गरिन् । किन?
235
00:19:55,153 --> 00:19:58,318
लामो उडानहरूमा तनाव
हृदयघात हुन सक्छ।
236
00:19:59,990 --> 00:20:02,784
तपाईलाई लाग्छ मायकालाई हृदयघात थियो
यात्रा को कारण?
237
00:20:02,786 --> 00:20:04,528
त्यो सम्भावना छ ।
238
00:20:04,746 --> 00:20:08,694
यद्यपि हामीसँग कुनै रेकर्ड छैन
कुनै पनि कार्डियोभास्कुलर खतराको।
239
00:20:08,916 --> 00:20:11,074
सायद पत्ता लागेन।
240
00:20:11,294 --> 00:20:14,376
मलाई थाहा छैन, तपाईं विज्ञ हुनुहुन्छ।
241
00:20:15,256 --> 00:20:19,113
माइकाले आफूलाई अजेय ठानिन् ।
सायद यसले यसको टोल लिन्छ।
242
00:20:22,012 --> 00:20:22,794
सायद।
243
00:20:28,978 --> 00:20:32,105
तर पोस्टमार्टम बिना
प्रमाणित गर्न असम्भव छ।
244
00:20:32,398 --> 00:20:34,223
कुनै सिजोफ्रेनिक एपिसोड?
245
00:20:35,359 --> 00:20:36,022
छैन।
246
00:20:36,236 --> 00:20:38,152
- पार्किन्सन्स?
– त्यो पनि होइन ।
247
00:20:38,153 --> 00:20:39,067
मिरगी?
248
00:20:39,279 --> 00:20:41,864
यो सबै उनको मेडिकल फाइलमा छ।
मैले बुझिन।
249
00:20:41,865 --> 00:20:44,700
डाक्टरहरू उनीसँगै बसेनन्।
तपाईंले गर्नुभयो।
250
00:20:44,911 --> 00:20:48,829
म यो के गर्नुपर्छ बुझ्दिन
मेरी श्रीमती बेपत्ता संग।
251
00:20:48,832 --> 00:20:52,689
म एउटा सिद्धान्तलाई अस्वीकार गर्न चाहन्छु
त्यो के भयो भनेर व्याख्या गर्नेछ।
252
00:20:53,169 --> 00:20:54,247
के?
253
00:20:55,547 --> 00:20:56,790
क्याटालेप्सी।
254
00:20:57,007 --> 00:20:58,463
के भन्नुभयो ?
255
00:21:07,307 --> 00:21:08,470
ठीक छ, सिल्भिया...
256
00:21:08,684 --> 00:21:12,394
के तपाई साँच्चै सोच्नुहुन्छ कि यो सम्भव छ
लाश लाश थिएन?
257
00:21:12,396 --> 00:21:15,355
मैले उनको मृत्यु प्रमाणित गरें
र मैले मेरो काम ठीकसँग गरें,
258
00:21:15,357 --> 00:21:18,025
तर परिस्थितिले मलाई बाध्य बनायो
सबै कुरा पुनर्विचार गर्न।
259
00:21:18,028 --> 00:21:20,153
यसको कुनै अर्थ छैन।
ऊ ब्युँझियो भने,
260
00:21:20,154 --> 00:21:22,738
किन सहायताको लागि चिच्याएनन्?
किन बेपत्ता?
261
00:21:22,740 --> 00:21:26,075
उहाँ सहि हुनुहुन्छ। यो बढी तार्किक छ
उसको लागि कोही आएको थियो।
262
00:21:26,076 --> 00:21:28,618
र चिकित्सा दृष्टिकोणबाट,
अधिक सम्भावित।
263
00:21:28,621 --> 00:21:32,373
त्यसपछि २१ औं शताब्दीमा फर्कौं
र मृत्युको कारण मान्नुहोस्
264
00:21:32,375 --> 00:21:35,459
हृदयघात थियो,
तपाईको प्रारम्भिक रिपोर्टमा जस्तै।
265
00:21:35,670 --> 00:21:39,119
प्रश्न छ:
किन लगियो शव ?
266
00:21:40,383 --> 00:21:43,252
एउटा सिद्धान्त छ
न्यायिक चिकित्सा मा:
267
00:21:43,845 --> 00:21:47,130
"हरेक मृत्यु एक हत्या हो
अन्यथा प्रमाणित नभएसम्म।"
268
00:21:48,098 --> 00:21:49,971
कार्डियक अरेस्ट हुन सक्छ
269
00:21:50,184 --> 00:21:52,843
एक व्यक्ति पेश गरेर
चरम तनावमा।
270
00:21:52,979 --> 00:21:56,512
वा पदार्थ व्यवस्थापन
जसको परिणाम एउटै हुन्छ।
271
00:21:57,400 --> 00:22:00,267
तर केही देखाउन सकिँदैन
पोस्टमार्टम बिना।
272
00:22:00,278 --> 00:22:02,434
र शव छैन, पोस्टमार्टम छैन।
273
00:22:11,498 --> 00:22:14,208
के सोच्नु भयो
तिमीले उनीसँग कहिले बोलेको ?
274
00:22:14,250 --> 00:22:17,617
मलाई अचम्म लाग्यो
उसले कसरी आफ्नी श्रीमतीलाई उल्लेख गर्यो।
275
00:22:18,128 --> 00:22:21,413
उनले विगतमा उनको बारेमा बोलेका थिए,
कुनै हिचकिचाहट बिना।
276
00:22:21,674 --> 00:22:24,128
रुथको मृत्यु केही वर्षअघि...
277
00:22:24,969 --> 00:22:28,148
र म अझै पनि उनको बारेमा कुरा गर्छु
उनी जीवित भए जस्तै।
278
00:22:32,559 --> 00:22:34,634
उनकी श्रीमतीको आज दिउँसो निधन भएको हो ।
279
00:22:36,480 --> 00:22:38,721
म उनको बारेमा सबै कुरा पत्ता लगाउनेछु।
280
00:22:57,292 --> 00:23:00,525
मलाई माफ गर्नुहोस् तपाईं आउनु पर्यो
रातको यस समयमा।
281
00:23:02,007 --> 00:23:03,797
र यो मौसममा।
282
00:23:04,217 --> 00:23:07,134
पाब्लोले मलाई भन्यो कि तपाईं फर्कनुभयो
आजको यात्राबाट
283
00:23:07,136 --> 00:23:08,678
इभा हेर्न।
284
00:23:12,224 --> 00:23:13,634
मलाई आशा छ उनी ठीक छिन्।
285
00:23:13,852 --> 00:23:15,345
उनी ठिक छिन्।
286
00:23:15,561 --> 00:23:17,176
वा कम्तिमा जस्तो देखिन्छ।
287
00:23:18,105 --> 00:23:19,384
अनि तिमी?
288
00:23:20,775 --> 00:23:22,316
कस्तो छ ?
289
00:23:22,986 --> 00:23:24,561
तिनीहरूले तपाईंलाई सबै कुरा भने।
290
00:23:25,446 --> 00:23:27,568
सुनेको छु तिमी फेरी निलम्बनमा छौ,
291
00:23:28,324 --> 00:23:30,031
तिमी फेरि उपचारमा गयौ...
292
00:23:30,035 --> 00:23:31,740
म गाडीबाट खसे।
293
00:23:32,828 --> 00:23:34,820
तर म अहिले कफी मात्र पिउँछु।
294
00:23:35,039 --> 00:23:38,241
७ महिना कफीमा
म यसको बारेमा एक पेटू हुँ।
295
00:23:38,667 --> 00:23:40,742
चियामा स्विच गर्ने प्रयास गर्नुहोस्।
296
00:23:41,378 --> 00:23:43,047
तपाईंको हृदयले तपाईंलाई धन्यवाद दिनेछ।
297
00:23:43,131 --> 00:23:45,916
मेरो मुटु धेरै नराम्रोसँग सहेको छ।
298
00:23:47,469 --> 00:23:50,927
तपाईं आफैलाई एक पक्षमा गर्दै हुनुहुन्छ
यदि तपाइँ यसलाई तपाइँको पछाडि राख्नुहुन्छ।
299
00:23:50,930 --> 00:23:53,218
आफैलाई दोष दिन कहिले बन्द गर्ने?
300
00:23:53,432 --> 00:23:55,222
धेरै समय भयो।
301
00:23:57,019 --> 00:23:59,095
आज रात जस्तै रात थियो।
302
00:24:04,652 --> 00:24:06,644
म अहिले एक्लै छु, सिल्भिया।
303
00:24:09,199 --> 00:24:10,146
छैन।
304
00:24:12,660 --> 00:24:14,035
तपाईं हुनुहुन्न।
305
00:24:25,298 --> 00:24:26,625
के गलत छ?
306
00:24:27,342 --> 00:24:30,175
- सबैजना कहाँ छन्?
- भित्र फर्कनुहोस्।
307
00:24:30,386 --> 00:24:32,302
- तपाईंले समय देख्नुभयो?
- हो।
308
00:24:32,305 --> 00:24:34,971
- तिमीलाई थाहा छ मैले कस्तो दिन बिताएको छु?
- हामी काम गर्दैछौं ...
309
00:24:34,973 --> 00:24:38,472
कृपया सुन्नुहोस्।
आफ्नो मालिकलाई भन्नुहोस् म घर जान चाहन्छु।
310
00:24:38,728 --> 00:24:40,269
धैर्य गर्नुहोस्।
311
00:24:45,317 --> 00:24:47,038
के भइरहेको छ म हेर्छु।
312
00:24:48,278 --> 00:24:49,820
कृपया, आफ्नो मालिकलाई कल गर्नुहोस्।
313
00:24:50,030 --> 00:24:52,792
कृपया, मिस्टर उल्लो,
अफिसमा फर्किएँ।
314
00:24:53,159 --> 00:24:54,403
धन्यवाद।
315
00:27:28,856 --> 00:27:30,054
मेका।
316
00:27:35,238 --> 00:27:36,481
धन्यवाद।
317
00:27:39,034 --> 00:27:40,407
तिम्रो के छ?
318
00:27:41,243 --> 00:27:44,267
- बिहानको ९ बजिसकेको छ ।
- लस एन्जलसमा छैन।
319
00:27:44,955 --> 00:27:47,769
र म टोस्ट गर्न चाहन्छु
यात्रा को सफलता को लागी।
320
00:27:49,419 --> 00:27:50,663
र...
321
00:27:51,962 --> 00:27:53,421
मेरो फिर्ताको लागि।
322
00:28:03,182 --> 00:28:05,803
- यो टोस्ट तपाईं गर्नुहुनेछ?
- छैन।
323
00:28:06,685 --> 00:28:09,519
प्रयोगशालाले फोन गर्यो, म जानुपर्छ ।
324
00:28:10,856 --> 00:28:12,101
एलेक्स...
325
00:28:13,067 --> 00:28:16,731
हामी ३ हप्तादेखि अलग छौं।
हामीले कुरा गर्नुपर्छ।
326
00:28:17,279 --> 00:28:18,582
मेरो बैठक छ।
327
00:28:21,076 --> 00:28:24,193
तपाई निर्देशक हुनुहुन्छ,
तपाईलाई मनपर्ने कुरा गर्न सक्नुहुन्छ।
328
00:28:24,412 --> 00:28:26,036
तपाईलाई कसैले निकाल्न सक्दैन।
329
00:28:28,040 --> 00:28:29,830
म बाहेक।
330
00:28:30,919 --> 00:28:32,577
केही थाहा छ ?
331
00:28:33,046 --> 00:28:35,130
मलाई यस्तो मजाक मन पर्दैन।
332
00:28:35,548 --> 00:28:38,935
म मेहनत गर्छु किनभने
म जे गर्छु धेरै गम्भीरताका साथ लिन्छु।
333
00:28:39,009 --> 00:28:41,041
र म यो गर्छु किनभने मलाई यो मनपर्छ।
334
00:28:41,680 --> 00:28:42,792
मलाई थाहा छ।
335
00:28:43,682 --> 00:28:47,926
त्यसैले त तिमि जहाँ छौ,
र कलेजमा पढाउँदैनन्।
336
00:28:48,560 --> 00:28:50,436
म रिसाएर छोड्न चाहन्न।
337
00:28:52,898 --> 00:28:54,356
पछि भेटौँला नि ?
338
00:29:39,653 --> 00:29:41,361
नमस्ते। क्रिस्टिना?
339
00:29:41,990 --> 00:29:45,481
कृपया तिनीहरूलाई कल गर्नुहोस् र भन्नुहोस्
एलेक्सले बैठक गर्न सक्दैन।
340
00:29:45,743 --> 00:29:47,865
होइन, उहाँ ठीक हुनुहुन्छ।
341
00:29:49,705 --> 00:29:52,780
अझ के छ, ऊ हुनेछैन
प्रयोगशालामा फर्किँदै।
342
00:29:52,834 --> 00:29:55,440
बर्खास्त पत्र प्राप्त गर्नुहोस्
उनको लागि तयार छ।
343
00:29:56,046 --> 00:29:57,124
अवश्य!
344
00:29:57,338 --> 00:30:00,173
- के गर्दै हुनुहुन्छ?
- अवश्य पनि म गम्भीर छु।
345
00:30:00,174 --> 00:30:03,926
यो मेरो कम्पनी हो। यो मेरो निर्णय हो
र मैले भर्खरै बनाएको छु।
346
00:30:04,261 --> 00:30:05,635
धन्यवाद।
347
00:30:09,768 --> 00:30:11,726
हामी आज दिउँसो यसलाई मिलाउनेछौं,
348
00:30:11,728 --> 00:30:14,810
तर अब हामीसँग छ
पूरा बिहान हामी आफैलाई।
349
00:30:15,022 --> 00:30:16,101
यता आउ...
350
00:30:17,232 --> 00:30:18,394
एलेक्स?
351
00:30:24,865 --> 00:30:26,028
प्रिय!
352
00:30:26,617 --> 00:30:28,325
मैले कसैसँग बोलिन !
353
00:30:29,913 --> 00:30:31,820
तिमी बच्चा जस्तै छौ।
354
00:30:36,126 --> 00:30:39,776
म कतै टेबल बुक गर्छु
जब तपाईं बाहिर निस्कनुहुन्छ डिनरको लागि।
355
00:30:41,799 --> 00:30:43,589
तिमी निद्रा लाग्ने छौ...
356
00:30:44,844 --> 00:30:46,301
जेट ल्यागबाट।
357
00:30:46,680 --> 00:30:48,470
म जागा हुनेछु।
358
00:30:49,140 --> 00:30:51,261
जब तपाइँ टेबल चाहनुहुन्छ मलाई भन्नुहोस्।
359
00:30:52,477 --> 00:30:53,970
आज राति...
360
00:30:55,689 --> 00:30:57,846
आज राती तिमी मेरो हुनेछौ।
361
00:31:09,035 --> 00:31:12,202
- तपाई अफिस किन छोड्नुभयो?
- तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
362
00:31:12,204 --> 00:31:14,410
मैले आवाज सुनें।
363
00:31:14,833 --> 00:31:18,035
फ्यूजहरू उड्यो,
तर यो अब तय भएको छ।
364
00:31:18,502 --> 00:31:19,498
के?
365
00:31:22,298 --> 00:31:25,425
यो बक्स संग छ
मृतकको व्यक्तिगत सामान।
366
00:31:27,220 --> 00:31:28,835
उनीहरु यसै लकरमा थिए ।
367
00:31:33,434 --> 00:31:35,176
ताला जिम्मिएको छ।
368
00:31:37,439 --> 00:31:39,896
तिमी खोज्दै थियौ
तिम्रो श्रीमतीको कुरा?
369
00:31:39,898 --> 00:31:41,891
होइन, मैले केही छुइनँ।
370
00:31:42,109 --> 00:31:46,438
वितरण नोट अनुसार,
मोबाइल फोन हराइरहेको छ।
371
00:31:47,156 --> 00:31:48,435
यो यहाँ थियो।
372
00:31:48,866 --> 00:31:50,377
मैले केही लिएको छैन।
373
00:31:50,576 --> 00:31:52,236
तब को थियो ?
374
00:31:52,453 --> 00:31:53,698
मृतक मध्ये एक?
375
00:31:53,913 --> 00:31:57,039
उनीहरु बोर भए
र हाम्रो रात बाँच्न चाहनुहुन्छ?
376
00:31:57,166 --> 00:31:58,991
आफ्नो जेब खाली गर्नुहोस्।
377
00:32:02,087 --> 00:32:04,542
श्रीमतीको मोबाइल किन लिने ?
378
00:32:08,886 --> 00:32:10,546
कृपया, मिस्टर उल्लो।
379
00:32:15,268 --> 00:32:17,722
अविश्वसनीय। अविश्वसनीय।
380
00:32:29,074 --> 00:32:30,448
मेरो फोन।
381
00:32:31,451 --> 00:32:32,730
धन्यवाद।
382
00:32:34,953 --> 00:32:35,734
त्यो हो?
383
00:32:42,878 --> 00:32:44,372
हतियार उठाउनुहोस्।
384
00:32:46,633 --> 00:32:49,300
- के?
- मैले भने अनुसार गर।
385
00:32:50,095 --> 00:32:51,885
- किन?
- म तिमीलाई खोज्न जाँदैछु।
386
00:32:51,887 --> 00:32:52,883
छैन।
387
00:32:53,390 --> 00:32:55,787
- घुमाउनुहोस्।
- तपाईंसँग कुनै अधिकार छैन।
388
00:32:55,808 --> 00:32:57,182
घुमाउनुहोस्! बकवास!
389
00:32:58,728 --> 00:33:02,261
यो के हो? के?
390
00:33:02,481 --> 00:33:05,647
- तपाईंसँग कुनै अधिकार छैन।
- फकिंग घुमाउनुहोस्!
391
00:33:05,859 --> 00:33:07,170
Jaime!
392
00:33:29,217 --> 00:33:30,049
यो के हो?
393
00:33:30,426 --> 00:33:32,926
भुइँमा थियो।
म यसलाई बाहिर फाल्ने थिएँ।
394
00:33:32,929 --> 00:33:35,419
रिसाइकल छैन? त्यो राम्रो होइन।
395
00:33:36,974 --> 00:33:38,954
यसमा तपाईंको प्रयोगशालाको छाप छ।
396
00:33:39,059 --> 00:33:42,478
हाम्रा उत्पादनहरू यी ठाउँहरूमा जान्छन्।
कुनै पनि क्याबिनेट तिनीहरूले भरिनेछ।
397
00:33:42,480 --> 00:33:45,314
- TH-16 के हो?
- एटोक्सिन।
398
00:33:45,525 --> 00:33:46,356
कस्तो प्रकारको?
399
00:33:46,358 --> 00:33:48,567
मलाई थाहा छैन,
हामी सयौंसँग काम गर्छौं।
400
00:33:48,569 --> 00:33:50,653
- यो के को लागी हो?
- यसमा विभिन्न अनुप्रयोगहरू हुनेछन्।
401
00:33:50,654 --> 00:33:53,051
- के जस्तै?
- यो मेरो विशेषता होइन।
402
00:33:58,621 --> 00:33:59,996
यो उनको हो।
403
00:34:06,253 --> 00:34:07,284
जवाफ दिनुहोस्।
404
00:34:08,672 --> 00:34:09,916
मेरी बहिनी।
405
00:34:13,844 --> 00:34:14,793
हो?
406
00:34:15,012 --> 00:34:16,971
म अस्पतालमा छु।
गार्डको नाम के हो? एन्जल टोरेस।
407
00:34:16,972 --> 00:34:20,349
म ठिक छु। माइका अझै बेपत्ता छ,
तर प्रहरीले उनलाई फेला पार्नेछ।
408
00:34:20,351 --> 00:34:23,518
तपाईं कुरा गर्न सक्नुहुन्न। केही गडबड भयो,
म तिम्रो आवाजमा सुन्न सक्छु।
409
00:34:23,521 --> 00:34:25,762
धन्यवाद, एरिका। म तिमीलाई पछि कल गर्छु।
410
00:34:27,150 --> 00:34:28,726
के हामीले समाप्त गरेका छौं?
411
00:34:29,318 --> 00:34:32,320
हामी तपाईको कथनमा जानेछौं,
त्यसपछि तपाईं घर जान सक्नुहुन्छ।
412
00:34:32,322 --> 00:34:34,353
के म पहिले बाथरूम जान सक्छु?
413
00:34:37,827 --> 00:34:39,155
म यहाँ पर्खनेछु।
414
00:34:47,003 --> 00:34:47,918
एलेक्स...
415
00:34:47,920 --> 00:34:50,003
मसँग धेरै समय छैन।
के थाहा पाउनुभयो ?
416
00:34:50,005 --> 00:34:53,215
गार्ड अझै बेहोस छ,
उनीहरूलाई मात्र थाहा छ तपाईलाई के भनिएको थियो।
417
00:34:53,217 --> 00:34:55,009
म त्यो भुइँमा एक नर्सलाई चिन्छु।
418
00:34:55,010 --> 00:34:57,469
उसलाई लाग्छ म रात बिताउँछु
आफन्त संग।
419
00:34:57,472 --> 00:35:01,724
उनी २० मिनेटमा ब्रेकमा छिन्।
म उनलाई नजिकैको बारमा भेट्दै छु।
420
00:35:01,726 --> 00:35:03,757
मलाई लाग्छ कसैलाई केहि थाहा छ।
421
00:35:04,269 --> 00:35:07,762
- WHO? प्रहरी ?
- पुलिसले मलाई चिन्ता नगर्नुहोस्।
422
00:35:07,773 --> 00:35:11,317
कसैले जबरजस्ती लकर ल्यायो
माइकाको कुरा र फोन उठाई ।
423
00:35:11,318 --> 00:35:12,693
बकवास।
424
00:35:13,153 --> 00:35:17,115
र TH-16 मैले आज लुकाएँ
उठेको छ। प्रहरीसँग छ ।
425
00:35:17,242 --> 00:35:18,568
यो एउटा जाल हो।
426
00:35:18,784 --> 00:35:21,494
- मैले तिमीलाई नजान भनेँ।
- म पुलिस ह्यान्डल गर्न सक्छु।
427
00:35:21,496 --> 00:35:25,112
कसैलाई केहि थाहा हुन सक्छ?
तिमी र मलाई मात्र थाहा थियो।
428
00:35:26,501 --> 00:35:28,012
कसैसँग कुरा गर्नुभयो ?
429
00:35:28,085 --> 00:35:30,222
- के?
- मलाई थाहा छ।
430
00:35:30,338 --> 00:35:32,255
मैले कसैसँग बोलिन,
म मूर्ख होइन।
431
00:35:32,257 --> 00:35:34,257
केही गडबड भएको छ।
मलाई थाहा छ म के गर्दैछु।
432
00:35:34,259 --> 00:35:37,260
तिमी उनीसँगै बस्थ्यौ। तिम्री श्रीमतीले तिमीलाई देखेकी थिइन्
तपाईंले निर्णय गरेदेखि हरेक दिन।
433
00:35:37,262 --> 00:35:40,711
हामीले निर्णय गर्यौं।
मैले मेरो हरेक चालको हिसाब गरेको छु।
434
00:35:40,931 --> 00:35:43,682
सायद तिमी निन्द्रामा कुरा गर्छौ,
मलाई थाहा छैन!
435
00:35:43,684 --> 00:35:44,684
तपाईं के गर्नुहुन्छ?
436
00:35:44,686 --> 00:35:47,394
यहाँबाट बाहिर निस्कने प्रयास गर्नुहोस्।
तर मैले भनेको कुरा सोच्नुहोस्।
437
00:35:47,396 --> 00:35:50,648
हामीले के भयो पत्ता लगाउनु पर्छ
Mayka र किन। ठीक छ?
438
00:35:50,650 --> 00:35:52,523
ठीक छ। एलेक्स...
439
00:35:53,402 --> 00:35:54,978
म तिमीलाई माया गर्छु।
440
00:35:55,530 --> 00:35:57,438
र म तिमीलाई माया गर्छु।
441
00:36:13,465 --> 00:36:14,958
डा. तापियाले बताइन् ।
442
00:36:16,050 --> 00:36:18,030
सम्झना भएन माफ गर...
443
00:36:19,387 --> 00:36:20,630
Ruth को बारेमा
444
00:36:23,391 --> 00:36:26,141
घर किन नजाने ?
म तिम्रो लागि कभर गर्छु, कसैलाई थाहा छैन।
445
00:36:26,143 --> 00:36:27,851
मैले पहिले नै हराएँ।
446
00:36:28,813 --> 00:36:30,472
यो फेरि हुने छैन।
447
00:36:30,690 --> 00:36:32,896
पछिल्लो पटक तपाईले भनेको कुरा हो।
448
00:37:45,431 --> 00:37:48,246
बिजनेस क्लबको वार्षिक डिनर
होटलटिभोली, 8:30
449
00:37:50,519 --> 00:37:53,224
म मेरो आँखा बन्द गर्छु
र तपाईं अझै मसँग हुनुहुन्छ
450
00:38:30,226 --> 00:38:32,016
मैले तिमीलाई पहिले नै अपेक्षा गरेको थिएँ।
451
00:38:35,273 --> 00:38:36,552
मलाई नभन...
452
00:38:37,150 --> 00:38:41,215
- तपाईंले डिनरको बारेमा बिर्सनुभयो।
- प्रयोगशाला मा एक झटका थियो।
453
00:38:42,447 --> 00:38:46,356
मैले फोन गरेँ। क्रिस्टिनाले भनिन् कि तपाईं हुनुहुन्न
दिउँसो प्रयोगशालामा।
454
00:38:46,451 --> 00:38:47,824
म केही नमूना लिन गएँ।
455
00:38:47,827 --> 00:38:50,786
म अफिसबाट बाहिर थिएँ
र मैले क्रिस्टिनालाई सल्लाह दिन सकिन।
456
00:38:50,789 --> 00:38:52,456
तिम्रो मोबाइलमा पनि फोन गरेँ ।
457
00:38:53,208 --> 00:38:56,492
त्यो मेरो ब्रिफकेसमा थियो।
मैले यसलाई मेरो कारमा छोडें।
458
00:38:57,961 --> 00:39:00,498
मैले तपाईंको कलहरू देखेको छैन, माफ गर्नुहोस्।
459
00:39:01,925 --> 00:39:03,085
होल्ड गर्नुहोस्।
460
00:39:04,344 --> 00:39:05,885
तपाईसँग केहि छ ...
461
00:39:06,512 --> 00:39:08,219
- के?
- यहाँ।
462
00:39:10,974 --> 00:39:13,512
मैले पहिले कहिल्यै नदेखेको झ्याल।
463
00:39:16,648 --> 00:39:20,233
त्यो खैरो सूट लगाउनुहोस् मैले तिमीलाई पाएँ।
तिमी धेरै सुन्दर देखिनेछौ।
464
00:39:20,235 --> 00:39:23,400
म लगाउन जाँदै थिएँ
नयाँ नीलो।
465
00:39:24,739 --> 00:39:27,813
म नुहाउनेछु।
हामी 5 मिनेटमा छोड्न सक्छौं।
466
00:39:35,666 --> 00:39:37,492
मलाई स्वीकार गर्न गाह्रो लाग्छ ...
467
00:39:47,971 --> 00:39:50,106
कि म अब त्यति जवान छैन।
468
00:39:50,889 --> 00:39:53,559
- हामी सबै बुढो हुन्छौं।
- पक्का।
469
00:39:54,018 --> 00:39:57,405
तर तपाईं एक हुनुहुन्छ
जो ढिलो घर पुग्न थालेको छ।
470
00:40:00,065 --> 00:40:03,351
- के गलत छ?
- केहि छैन। गीतले मलाई दुःखी बनायो।
471
00:40:06,864 --> 00:40:08,820
यसले मलाई हाम्रो बारेमा सोच्न बाध्य बनायो।
472
00:40:09,826 --> 00:40:11,568
र यसले तपाईंलाई दुःखी बनाउँछ?
473
00:40:11,786 --> 00:40:13,400
तिमीलाई गुमाउने सोच...
474
00:40:13,913 --> 00:40:15,322
मलाई दुखी बनाउँछ।
475
00:40:16,666 --> 00:40:20,574
- यो गीतको बारेमा हो।
- मलाई भन्नुहोस् यो केवल एक गीत हो!
476
00:40:20,795 --> 00:40:22,335
यो एउटा गीत मात्र हो।
477
00:40:22,547 --> 00:40:24,840
मलाई भन्नुहोस् म तिमीलाई गुमाउने छैन।
478
00:40:25,675 --> 00:40:28,211
तिमीले मलाई कहिल्यै गुमाउने छैनौ।
479
00:40:29,054 --> 00:40:30,427
कहिल्यै।
480
00:41:22,523 --> 00:41:26,105
म मेरो आँखा बन्द गर्छु
र तपाईं अझै मसँग हुनुहुन्छ।
481
00:42:13,407 --> 00:42:14,485
मिस्टर उल्लो?
482
00:42:20,081 --> 00:42:22,478
- के गर्दै हुनुहुन्छ?
- म वाकवाकी छु।
483
00:42:25,003 --> 00:42:28,038
तिमी म संगै आउनु पर्छ,
हामीसँग समाचार छ।
484
00:42:35,804 --> 00:42:37,628
के गर्दै हुनुहुन्छ?
485
00:42:39,851 --> 00:42:40,929
बकवास।
486
00:42:46,315 --> 00:42:47,773
के तपाई धुम्रपान गर्दै हुनुहुन्छ?
487
00:42:47,983 --> 00:42:51,423
- म ठीक बाहिर आउनेछु।
- अब तपाईं यहाँ धुम्रपान गर्न सक्नुहुन्न?
488
00:42:52,614 --> 00:42:53,967
अब बाहिर आउनुहोस्, कृपया।
489
00:42:56,409 --> 00:42:57,438
म आउदै छु।
490
00:43:00,746 --> 00:43:02,157
यो के हो?
491
00:43:02,373 --> 00:43:04,032
एउटा सुराग।
492
00:43:18,931 --> 00:43:21,556
- अझै नयाँ कोड पाउनुभयो?
- म रिसाएको छु तपाईं सोध्नुहोस्।
493
00:43:21,559 --> 00:43:24,143
Jaime अहिले भित्र छ।
पाब्लो अझै छतमा छ।
494
00:43:24,144 --> 00:43:25,447
यसरी, मिस्टर उल्लो।
495
00:43:38,909 --> 00:43:40,733
तपाईं मलाई के हेर्न चाहनुहुन्छ?
496
00:43:40,786 --> 00:43:42,766
निरीक्षकले तपाईंलाई भर्नेछ।
497
00:43:44,248 --> 00:43:45,789
हामी कहाँ छौं?
498
00:43:55,175 --> 00:43:57,885
सम्पूर्ण भवन
यहाँबाट नियन्त्रण गरिन्छ।
499
00:43:59,014 --> 00:44:00,969
सुरक्षा क्यामेरा पनि।
500
00:44:01,974 --> 00:44:03,597
तर त्यहाँ एक कमजोर स्थान छ।
501
00:44:12,943 --> 00:44:16,478
हावा नलिका छतमा जान्छ।
502
00:44:18,157 --> 00:44:20,528
यो दुबै छेउमा जबरजस्ती गरिएको छ।
503
00:44:20,952 --> 00:44:24,615
यहाँ कोही पसे
निगरानी सर्किटहरू काट्न।
504
00:44:24,831 --> 00:44:28,206
उनी फ्रिजमा पुग्न सक्थे
र तिम्रो श्रीमतीको शव लिएर गए।
505
00:44:28,208 --> 00:44:30,460
- पाब्लो, के तपाइँ मलाई पढ्नुहुन्छ?
- Norma, यो के हो?
506
00:44:30,461 --> 00:44:33,744
म आपतकालीन सीढीहरूमा छु
छतमा अग्रणी।
507
00:44:35,007 --> 00:44:36,630
हामीले केही फेला पारेका छौं।
508
00:44:37,427 --> 00:44:39,217
20 मार्च, 2012।
509
00:44:40,221 --> 00:44:42,514
के त्यो मितिले तपाईलाई केही अर्थ राख्छ?
510
00:44:43,682 --> 00:44:44,963
होइन। किन?
511
00:44:45,601 --> 00:44:48,306
कसैले मिति परिवर्तन गरे
क्यालेन्डरमा।
512
00:44:51,608 --> 00:44:55,057
प्रायजसो व्यक्ति
जसले तिम्री श्रीमतीको शव लिएको थियो ।
513
00:44:56,862 --> 00:45:00,396
यहाँबाट एक मात्र बाटो छ
यो सुरक्षा ढोका हो।
514
00:45:00,617 --> 00:45:03,034
त्यसो गर्न,
तपाईंले कोडमा कुञ्जी दिनुपर्छ।
515
00:45:03,036 --> 00:45:05,739
नियन्त्रण प्यानल हेरफेर गरिएको छ।
516
00:45:07,248 --> 00:45:09,454
कोड आज राती परिवर्तन भयो।
517
00:45:10,543 --> 00:45:11,918
यो के हो अनुमान गर्नुहोस्।
518
00:45:13,128 --> 00:45:16,996
२०-०३-२०१२।
519
00:45:21,262 --> 00:45:23,170
पहुँच प्रदान गरियो।
520
00:45:51,376 --> 00:45:54,577
म तिम्रो लागि पर्खने छु
एथ रेस्टुरेन्ट - कार्ला।
521
00:46:00,385 --> 00:46:01,795
माईका...
522
00:46:04,597 --> 00:46:06,159
तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
523
00:46:06,724 --> 00:46:09,048
तिमीलाई पनि देखेर खुसी लाग्यो।
524
00:46:09,561 --> 00:46:11,432
क्रिस्टिना मेरो लागि खुल्यो।
525
00:46:11,980 --> 00:46:14,221
तिमी उसलाई रिसाउने हिम्मत नगर।
526
00:46:14,773 --> 00:46:17,327
मलाई लाग्थ्यो तपाईं हुनुहुन्छ
भोलि फिर्ता आउँदैछ।
527
00:46:17,943 --> 00:46:20,398
मैले बैठकहरू निचोड गरें
एक दिनमा।
528
00:46:20,612 --> 00:46:23,166
मैले नोट बनाउनु पर्छ
मैले बिर्सनु अघि।
529
00:46:29,039 --> 00:46:30,413
मैले तिमीलाई देखेँ।
530
00:46:33,293 --> 00:46:35,034
कोडमा कुञ्जी राख्दै।
531
00:46:35,795 --> 00:46:37,253
के तिमी मेरो जासुसी गर्दै थियौ?
532
00:46:38,088 --> 00:46:39,965
त्यो मिति किन रोज्नुभयो ?
533
00:46:39,965 --> 00:46:41,632
तपाइँ कसरी थाहा पाउनुहुन्छ कि यो मिति हो?
534
00:46:41,634 --> 00:46:43,175
प्रिय...
535
00:46:44,929 --> 00:46:47,170
तपाईंले सबै कुरामा मितिहरू राख्नुहुन्छ।
536
00:46:49,224 --> 00:46:50,931
नराम्रो दिन पनि ।
537
00:46:54,481 --> 00:46:56,063
यो सम्झने तरिका हो।
538
00:46:56,065 --> 00:46:57,994
केहि चीजहरू बिर्सनु राम्रो हुन्छ।
539
00:46:58,068 --> 00:46:59,561
सम्झन मन लाग्छ ।
540
00:47:08,994 --> 00:47:11,411
के तिमी मलाई बताउन जाँदैछौ
त्यो दिन के भयो?
541
00:47:11,414 --> 00:47:14,164
हामीले तर्क गर्यौं, र तपाईलाई थाहा छ
मलाई तिमीसँग झगडा गर्न मन लाग्दैन।
542
00:47:14,166 --> 00:47:16,668
मलाई मन पर्दैन
पनि विरोधाभास भइरहेको छ।
543
00:47:24,052 --> 00:47:25,675
हामीले खाजा खाने हो?
544
00:47:29,306 --> 00:47:32,277
- तपाईंसँग योजनाहरू छन्।
- तपाईंले मलाई चेतावनी दिनुपर्थ्यो।
545
00:47:32,686 --> 00:47:35,396
म तपाईंसँग लंच गर्न सक्छु
र तपाईंको योजनाहरू।
546
00:47:35,480 --> 00:47:37,813
म तिनीहरूलाई रद्द गर्नेछु
रेस्टुरेन्ट जाने बाटोमा।
547
00:47:37,815 --> 00:47:40,021
- के हामी तपाईंको कारमा जान्छौं?
- छैन।
548
00:47:48,659 --> 00:47:50,152
मलाई विश्वास गर्नुहोस्।
549
00:47:53,289 --> 00:47:54,617
के गर्दै हुनुहुन्छ?
550
00:47:56,960 --> 00:47:58,786
सुन्दर दिन, हैन?
551
00:48:02,172 --> 00:48:05,612
अब देखि म चाहन्छु कि हामी रमाइलो गरौं
हरेक सुन्दर दिन...
552
00:48:06,302 --> 00:48:07,960
यो जस्तै।
553
00:48:10,514 --> 00:48:11,545
मेका...
554
00:48:12,976 --> 00:48:14,539
तपाईंले मन पराउनु भएको यो हो।
555
00:48:15,603 --> 00:48:17,262
कालो र क्रोम।
556
00:48:17,480 --> 00:48:19,768
- यो सुन्दर छ।
- हो।
557
00:48:20,150 --> 00:48:21,856
क्रिस्टिनासँग हेलमेट छ।
558
00:48:22,068 --> 00:48:24,735
म तिमीलाई लिन चाहन्छु
म संग पहिलो सवारी...
559
00:48:24,737 --> 00:48:25,934
अहिले।
560
00:48:31,286 --> 00:48:33,324
तिम्री श्रीमतीको शव कसले लगेको छ
561
00:48:33,538 --> 00:48:36,407
शवगृहमा उठ्यो
यस सामान लिफ्ट मार्फत।
562
00:48:36,750 --> 00:48:39,460
अनि शव निकालियो
एउटै लिफ्ट प्रयोग गरेर।
563
00:48:40,045 --> 00:48:42,001
तर, रहस्य हल भयो।
564
00:48:44,965 --> 00:48:47,751
हामीले मात्र यो को थियो पत्ता लगाउन आवश्यक छ।
565
00:48:48,552 --> 00:48:49,963
के तपाइँसँग एउटा सुराग छ?
566
00:48:51,014 --> 00:48:53,847
मलाई भर्खरै खुट्टाको छाप भनिएको छ
फेला परेका छन्
567
00:48:53,849 --> 00:48:57,028
आपतकालीन सीढीहरू नजिक
छत माथि जान्छ।
568
00:48:58,480 --> 00:49:00,021
तपाईको जुत्ताको साइज कति छ?
569
00:49:01,733 --> 00:49:04,518
- के?
- तपाईको जुत्ताको साइज कति छ?
570
00:49:05,402 --> 00:49:06,777
४२।
571
00:49:14,244 --> 00:49:17,447
Mateo यहाँ छ।
के भैरहेको छ ?
572
00:49:31,387 --> 00:49:32,762
माटेओ, के तपाईंले मलाई पढ्नुभयो?
573
00:49:32,764 --> 00:49:36,641
भवनमा कतै आगो
अलार्म बन्द गर्नुहोस्।
574
00:49:36,643 --> 00:49:38,184
बकवास, मान्छे।
575
00:49:40,271 --> 00:49:41,677
लबीमा सबैजना।
576
00:49:43,358 --> 00:49:44,556
आउनुहोस्। ओह, बकवास।
577
00:49:44,733 --> 00:49:45,931
बकवास!
578
00:49:46,318 --> 00:49:47,266
जाऔं!
579
00:49:48,028 --> 00:49:49,143
यसरी।
580
00:50:07,007 --> 00:50:08,621
कार्ला, म अब बोल्न सक्दिन।
581
00:50:08,632 --> 00:50:11,134
- के तपाईं अझै त्यहाँ हुनुहुन्छ?
- फेरि कल नगर्नुहोस्। यो खतरनाक छ।
582
00:50:11,135 --> 00:50:12,083
किन?
583
00:50:14,514 --> 00:50:16,179
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?
त्यो शोर के हो?
584
00:50:16,181 --> 00:50:17,378
कारमा।
585
00:50:17,599 --> 00:50:20,518
म धुवाँको लागि बाहिर गएँ।
गार्ड अझै बेहोस छ।
586
00:50:20,519 --> 00:50:21,518
के भइरहेको छ?
587
00:50:21,521 --> 00:50:23,855
मैले नम्बरहरू हेरे
सुरक्षा क्यामेरामा।
588
00:50:23,856 --> 00:50:25,628
हामीले भेटेको मिति हो।
589
00:50:27,402 --> 00:50:31,528
के सुरक्षा क्यामेरा, एलेक्स?
तपाई के भन्दै हुनुहुन्छ? मिति...?
590
00:50:31,530 --> 00:50:33,668
एलेक्स, के तपाईं अझै त्यहाँ हुनुहुन्छ?
591
00:50:36,036 --> 00:50:38,119
फक, मसँग कुरा गर्नुहोस्! कृपया!
592
00:50:38,163 --> 00:50:39,074
एलेक्स!
593
00:50:39,289 --> 00:50:40,829
म उसलाई महसुस गर्न सक्छु।
594
00:50:44,585 --> 00:50:45,994
माइका अझै जिउँदै छिन् ।
595
00:50:46,211 --> 00:50:49,505
- तपाईंले भन्नु भयो कि यो असम्भव थियो।
- तपाईं सहि हुनुहुन्थ्यो। मैले गल्ती गरें।
596
00:50:49,507 --> 00:50:51,083
उनी मसँग खेलिरहेकी छिन्।
597
00:50:51,300 --> 00:50:55,260
- तपाईले भन्नुभयो यो उत्तम थियो।
- यो थियो! मलाई थाहा छैन उनले यो कसरी गरिन्।
598
00:50:55,262 --> 00:50:57,096
उनी जिउँदो हुन सक्दैन, एलेक्स।
599
00:50:57,097 --> 00:50:58,931
"म आँखा बन्द गर्छु
र तिमी अझै म संग छौ"
600
00:50:58,932 --> 00:51:01,277
माइकाले तिम्रो सन्देश देखे
मेरो मोबाइलमा।
601
00:51:01,853 --> 00:51:03,393
तपाईलाई कसरी थाहा छ?
602
00:51:03,396 --> 00:51:05,605
यदि माइकालाई थाहा छ हामीले के गर्यौं,
तपाईं खतरामा हुनुहुन्छ।
603
00:51:05,606 --> 00:51:07,856
उसले उनीहरूलाई मैले लिएको जस्तो लाग्न लगाइन्छ
उसको शरीर, उसले मलाई दोष लगाइरहेको छ।
604
00:51:07,858 --> 00:51:09,900
तिमी घरमा थियौ
जब उनी गायब भइन्।
605
00:51:09,902 --> 00:51:12,768
म एक्लै थिएँ,
मेरी बहिनी 9 पछि मात्र आइपुगे।
606
00:51:13,114 --> 00:51:14,989
माइकालाई त्यो सबै थाहा थिएन।
607
00:51:15,074 --> 00:51:16,907
- सायद उनीसँग मद्दत छ।
- कसबाट?
608
00:51:16,909 --> 00:51:19,744
मलाई थाहा छैन, तर उनको मृत्यु थियो
प्रमाणित। आफूलाई मन लागेको कुरा गर्न सक्छिन् ।
609
00:51:19,746 --> 00:51:21,286
उनलाई कसैले आरोप लगाउन सक्दैन।
देख्नु हुन्न?
610
00:51:21,289 --> 00:51:22,913
पैसा बकवास।
611
00:51:23,458 --> 00:51:26,740
यो सबै बकवास। त्यहाँबाट बाहिर जानुहोस्
र हामी भाग्नेछौं।
612
00:51:27,836 --> 00:51:30,003
एलेक्स, के तपाईंले मलाई सुन्नुभयो? एलेक्स?
613
00:51:30,005 --> 00:51:32,715
म जानु पर्छ।
म तिमीलाई जब सक्छु फोन गर्छु।
614
00:51:32,759 --> 00:51:34,501
सावधान रहनुहोस्। म तिमीलाई माया गर्छु।
615
00:51:42,018 --> 00:51:43,594
मलाई अनुमान गर्न दिनुहोस्।
616
00:51:48,942 --> 00:51:50,398
तिम्रो बहिनी।
617
00:51:52,570 --> 00:51:54,063
उनी चिन्तित छिन्।
618
00:51:54,739 --> 00:51:56,612
उसलाई लाग्छ म घर जानुपर्छ ।
619
00:51:58,659 --> 00:51:59,987
तपाईको मोबाइल।
620
00:52:01,829 --> 00:52:03,286
कृपया।
621
00:52:13,007 --> 00:52:15,715
हामीले केही थाहा पाएका छैनौं
Ulloa को फोन बाट,
622
00:52:15,719 --> 00:52:17,342
हामीलाई कुनै पनि उपयोगको जानकारी छैन।
623
00:52:17,344 --> 00:52:20,003
उहाँले सबै आगमन मेटाउनुभयो
र बाहिर जाने कलहरू।
624
00:52:20,139 --> 00:52:22,797
मैले कम्पनीसँग पनि कुरा गरेँ,
तर भाग्य छैन।
625
00:52:22,891 --> 00:52:24,925
उसले अनलिस्टेड नम्बरमा कल गरिरहेको छ।
626
00:52:25,061 --> 00:52:27,228
यो को हो थाहा पाउन असम्भव छ।
627
00:52:27,230 --> 00:52:28,509
Norma मा कुनै खबर छ?
628
00:52:29,773 --> 00:52:30,972
उनी भर्खरै फर्किइन्।
629
00:52:31,483 --> 00:52:33,025
जंगल एक गडबड हो,
630
00:52:33,402 --> 00:52:37,695
तर एक टोली परिधि कभर छ
स्निफर कुकुरहरु संग।
631
00:52:37,907 --> 00:52:40,460
तिनीहरू निस्कनेछन्
जब तूफान सकियो।
632
00:52:41,202 --> 00:52:43,324
कसैले फायर अलार्म बजाए।
633
00:52:43,954 --> 00:52:46,873
सायद आगो सुरु गरेर
बटको साथ हामीले फेला पार्यौं
634
00:52:46,875 --> 00:52:49,364
बाथरुममा,
सेन्सर नजिक।
635
00:52:52,047 --> 00:52:55,590
यो उहाँको हुनुपर्छ, मैले धुवाँ गन्थे
जब म उसलाई लिन गएँ।
636
00:52:56,217 --> 00:52:59,802
क्षेत्रमा पानी जमेको छ ।
बैज्ञानिकहरु मुर्ख भइरहेका छन् ।
637
00:52:59,804 --> 00:53:01,762
केहि ट्रेस गर्न असम्भव छ।
638
00:53:01,764 --> 00:53:03,222
कुकुरको छोरो।
639
00:53:03,766 --> 00:53:05,175
त्यति मात्र होइन।
640
00:53:07,311 --> 00:53:09,766
TH-16 को रिपोर्ट आयो।
641
00:53:10,981 --> 00:53:14,894
यो कार्डियो-टक्सिन हो,
औषधिमा धेरै कम प्रयोग गरिन्छ।
642
00:53:15,652 --> 00:53:18,695
यो तरल पदार्थबाट निकालिन्छ
केही सरीसृपहरूको।
643
00:53:18,697 --> 00:53:20,489
रगतमा पातलो,
644
00:53:20,699 --> 00:53:25,159
यसले 8 घण्टा हृदयघात गराउँछ
इन्जेसन पछि र कुनै ट्रेस छोड्दैन।
645
00:53:26,164 --> 00:53:29,623
हामीलाई ट्रान्सफर कार चाहिन्छ।
म उसलाई स्टेशनमा लैजान्छु।
646
00:53:29,626 --> 00:53:31,248
म यसमा सही हुनेछु।
647
00:53:34,380 --> 00:53:37,715
उसलाई बन्द कोठामा हालेर,
निरन्तर निगरानी संग।
648
00:53:38,175 --> 00:53:39,007
ठीक छ।
649
00:53:39,010 --> 00:53:41,876
म धुम्रपान गर्न जाँदैछु,
म सिधै फर्कनेछु।
650
00:53:42,097 --> 00:53:43,471
अनि यो मान्छे...
651
00:53:44,974 --> 00:53:47,163
- उसको चुरोट हटाउनुहोस्।
- ठीक छ।
652
00:54:03,076 --> 00:54:04,402
के तपाईंले यसलाई ताला लगाउनुभयो?
653
00:54:04,619 --> 00:54:07,911
हो। त्यो ढोका मात्र छ,
तर म त्यहाँ जाने छैन।
654
00:54:07,914 --> 00:54:09,490
र ऊ बाहिर निस्कन सक्दैन।
655
00:55:07,056 --> 00:55:09,297
आज राती तिमी मेरो हुनेछौ।
656
00:57:18,813 --> 00:57:20,092
मेका?
657
00:57:23,985 --> 00:57:25,146
मेका?
658
00:58:26,255 --> 00:58:27,168
मायका?
659
00:58:27,382 --> 00:58:28,708
त्यो तिमी हो?
660
00:58:29,009 --> 00:58:30,465
यो को हो?
661
00:58:30,760 --> 00:58:32,114
म कोसँग कुरा गर्दैछु?
662
00:58:33,179 --> 00:58:35,052
Patricia, Arabesco मा।
663
00:58:35,264 --> 00:58:38,141
र होइन, मायका यहाँ छैन।
उसले आफ्नो फोन बिर्सि...
664
00:58:38,143 --> 00:58:39,469
र म व्यस्त छु।
665
00:58:39,686 --> 00:58:42,760
- पर्खनुहोस्, बन्द नगर्नुहोस्!
- म यसबाट दिक्क भएँ,
666
00:58:43,481 --> 00:58:46,813
त्यसैले जब सम्म तपाईं मायकालाई भन्न सक्नुहुन्न
हामीलाई सम्पर्क गर्न...
667
00:58:47,068 --> 00:58:50,110
सुन्नुहोस्, तपाईंले मलाई भन्नु पर्छ
तपाईंले यो फोन कसरी लिनुभयो।
668
00:58:50,112 --> 00:58:53,197
मायका मेरी श्रीमती थिइन्।
उनी आज दिउँसो मरे।
669
00:58:53,199 --> 00:58:55,699
मैले उसलाई अन्तिम पटक देखेको थिएँ,
उनको फोन थियो।
670
00:58:55,702 --> 00:58:56,898
मलाई माफ गर्नुहोस्?
671
00:58:57,119 --> 00:59:00,204
मेरी श्रीमती मरिसकेकी छिन्
र तपाईंसँग उनको फोन छ।
672
00:59:00,206 --> 00:59:02,331
फोन आज राती छोडियो।
673
00:59:02,333 --> 00:59:04,291
कसले छाडेको थाहा पाउनुपर्छ ।
तिनीहरू कस्तो देखिन्थे?
674
00:59:04,293 --> 00:59:06,710
मलाई थाहा छैन,
बाथरूममा छोडियो।
675
00:59:06,713 --> 00:59:09,045
तपाईलाई कसरी थाहा छ
यो मेरी श्रीमतीको फोन हो?
676
00:59:09,048 --> 00:59:11,086
उसलाई फोन आयो!
677
00:59:11,300 --> 00:59:15,157
उनको सम्पर्कहरू हेर्नुहोस्
र मलाई नम्बरहरू बताउनुहोस्।
678
00:59:16,972 --> 00:59:18,431
यो खाली छ।
679
00:59:18,641 --> 00:59:19,920
हेर्नुहोस्...
680
00:59:20,393 --> 00:59:22,800
आफ्नो श्रीमतीको लागि माफ गर्नुहोस्,
681
00:59:23,021 --> 00:59:25,226
तर म तिमीलाई मद्दत गर्न सक्दिन, ढिलो भयो
682
00:59:25,440 --> 00:59:27,063
र म थाकेको छु।
683
00:59:27,608 --> 00:59:29,684
सुन... प्याट्रिसिया।
684
00:59:30,527 --> 00:59:32,853
मेरी श्रीमती र म त्यहाँ धेरै आएका थियौं।
685
00:59:33,072 --> 00:59:36,490
यदि मैले उनको वर्णन गरे भने, तपाईले मलाई भन्न सक्नुहुन्छ
यदि उनी वा उनीसँग कोही जोडिएको छ भने
686
00:59:36,492 --> 00:59:38,983
फोन छोडियो।
687
00:59:39,496 --> 00:59:41,632
तपाईंले भर्खरै भन्नुभयो कि तपाईंको श्रीमती मरेको छ।
688
00:59:42,206 --> 00:59:43,284
मलाई थाहा छ, तर...
689
00:59:43,916 --> 00:59:46,416
मसँग झुट नबोल।
मलाई तिम्रा समस्याहरूमा तान्नु हुन्न।
690
00:59:46,418 --> 00:59:47,878
म झूट बोल्दिन।
691
00:59:49,755 --> 00:59:52,309
मेरी श्रीमती जीवित हुन सक्छ।
यो जटिल छ।
692
00:59:53,677 --> 00:59:55,813
हेर्नुहोस् यदि स्क्रिनले "पुनर्निर्देशित" भन्छ।
693
00:59:58,514 --> 00:59:59,711
हो, यसले गर्छ।
694
01:00:00,724 --> 01:00:01,755
हे...
695
01:00:02,018 --> 01:00:03,047
नमस्ते?
696
01:00:06,981 --> 01:00:08,438
डिकहेड।
697
01:00:10,902 --> 01:00:12,146
अरेबेस्को...
698
01:00:18,326 --> 01:00:19,487
तयार हुनुहुन्छ?
699
01:00:19,786 --> 01:00:22,244
के तिमी मलाई बताउन जाँदैछौ
हामीले के मनाउदैछौ ?
700
01:00:22,246 --> 01:00:25,530
मैले सम्झौता गरेको छु
अधिग्रहणमा हस्ताक्षर गर्न।
701
01:00:26,376 --> 01:00:28,876
एक दुई हप्तामा
म L.A जाँदैछु।
702
01:00:28,878 --> 01:00:30,869
- तपाईंले यो गर्नुभयो।
- हो!
703
01:00:38,887 --> 01:00:40,713
तिमी मसँग किन नआउने ?
704
01:00:41,056 --> 01:00:43,726
हामी सान्ता क्याटालिना भाग्न सक्छौं।
705
01:00:44,936 --> 01:00:47,141
हामी Avalon मा कोठा बुक गर्न सक्छौं।
706
01:00:47,688 --> 01:00:49,878
हामी नयाँ पेटेन्ट परीक्षण गर्न लागेका छौं।
707
01:01:03,163 --> 01:01:04,704
मलाई एक पल माफ गर्नुहोस्।
708
01:01:29,021 --> 01:01:31,157
तपाइँ पर्खिरहनु भएको बेला एक एपेटाइजर?
709
01:01:31,273 --> 01:01:32,981
होइन, धन्यवाद, म ठीक छु।
710
01:01:33,193 --> 01:01:35,851
म छिट्टै फर्कनेछु
आफ्नो अर्डर लिन।
711
01:01:52,420 --> 01:01:53,248
त्यो को हो?
712
01:01:56,507 --> 01:01:57,501
कोही छैन।
713
01:01:58,050 --> 01:01:59,717
मेरो बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्थ्यो ?
714
01:02:01,721 --> 01:02:03,096
तपाईंलाई यो मन पर्दैन।
715
01:02:06,226 --> 01:02:07,849
उहाँ मेरो नयाँ वकिल हुनुहुन्छ।
716
01:02:08,103 --> 01:02:09,684
ग्लोरिया संग के गलत छ?
717
01:02:09,688 --> 01:02:13,023
मेरो बहिनी भएर पनि,
उ पनि तिम्रो वकिल हो,
718
01:02:13,483 --> 01:02:17,349
र म परिमार्जन गर्न चाहन्छु
हाम्रो विवाह सम्झौता।
719
01:02:21,282 --> 01:02:23,239
सम्पत्ति विभाजन।
720
01:02:25,161 --> 01:02:26,702
तपाईं गम्भीर हुन सक्नुहुन्न।
721
01:02:26,913 --> 01:02:29,117
म सधैं तपाईंसँग गम्भीर छु।
722
01:02:30,291 --> 01:02:32,480
म तिमीलाई देखेर लगातार हाँसे पनि।
723
01:02:33,420 --> 01:02:36,181
तपाईं सबैलाई चाहनुहुन्छ
तिम्रो खुट्टामा, हैन?
724
01:02:36,755 --> 01:02:38,463
सबैलाई होइन।
725
01:02:39,259 --> 01:02:40,882
तिमी, हो।
726
01:02:46,557 --> 01:02:47,802
बुझ्यो!
727
01:02:50,103 --> 01:02:51,893
तपाईंले त्यो मलाई दिनुभयो
थाल मा!
728
01:02:51,896 --> 01:02:53,389
यो हास्यास्पद छैन।
729
01:02:56,693 --> 01:02:59,090
यदि उ तिम्रो वकिल होइन भने,
उहाँ को हुनुहुन्छ?
730
01:03:00,612 --> 01:03:02,237
मेरो मनोविश्लेषक।
731
01:03:02,699 --> 01:03:04,990
मलाई थाहा थिएन
तपाईंले एक मनोविश्लेषक देख्नुभयो।
732
01:03:04,992 --> 01:03:06,237
त्यहाँ छन्...
733
01:03:07,202 --> 01:03:09,809
धेरै चीजहरू
तिमीलाई मेरो बारेमा थाहा छैन।
734
01:03:15,503 --> 01:03:19,119
के तपाई साँच्चै आउन सक्नुहुन्न?
तपाईं यात्रा पुनर्विचार गर्नुहुन्न?
735
01:03:55,126 --> 01:03:57,210
- हो?
- कार्ला, यो म हुँ।
736
01:03:57,253 --> 01:03:58,972
कहाँबाट कल गर्दै हुनुहुन्छ ?
737
01:03:59,297 --> 01:04:00,545
प्रहरीसँग मेरो मोबाइल छ।
738
01:04:00,547 --> 01:04:04,822
उनीहरुले मलाई एउटा कोठामा थुनिदिए
अर्को फोन, तर यो कुनै दुर्घटना होइन।
739
01:04:07,054 --> 01:04:09,764
- त्यो के थियो?
- म भर्खरै घर पुगें।
740
01:04:09,766 --> 01:04:13,362
तिमी बाहिर नआउञ्जेल म यहाँ पर्खनेछु,
त्यसपछि हामी भाग्नेछौं।
741
01:04:13,644 --> 01:04:15,186
के दुर्घटना छैन?
742
01:04:15,396 --> 01:04:18,847
सम्पर्क सूची
केवल एक नम्बर छ: Mayka's।
743
01:04:19,608 --> 01:04:21,608
तर उनको फोन अझै हराइरहेको छ।
744
01:04:21,610 --> 01:04:23,860
फोन कसको हो?
745
01:04:23,862 --> 01:04:26,864
जेभियर अलोन्सो। मलाई थाहा छैन
उहाँ को हुनुहुन्छ, तर केहि हप्ता अघि।
746
01:04:26,865 --> 01:04:29,992
मेकाले रेस्टुरेन्टमा एक जना मानिसलाई देखे
मैले भर्खरै अरेबेस्कोलाई फोन गरें।
747
01:04:29,994 --> 01:04:31,951
मैले बुझिन।
748
01:04:32,371 --> 01:04:34,621
माइकको नम्बर
यो मोबाइलको सम्पर्क सूचीमा
749
01:04:34,623 --> 01:04:36,541
Arabesco मा छोडिएको फोन कल गर्दै हुनुहुन्छ।
750
01:04:36,543 --> 01:04:39,246
- अर्को बिर्सिएको मोबाइल?
- कुरै नगर्नुहोस्।
751
01:04:40,130 --> 01:04:42,786
माइकाले त्यो मान्छेले भनिन्
उनको मनोविश्लेषक थियो,
752
01:04:43,590 --> 01:04:45,132
तर उनी झुटो थिइन्।
753
01:04:45,467 --> 01:04:48,135
अब उनी मलाई चाहन्छिन्
उनीसँग सम्बन्ध बनाउन,
754
01:04:48,137 --> 01:04:51,137
Arabesco, बिर्सिएको फोन
र त्यो मान्छे।
755
01:04:51,557 --> 01:04:53,465
मलाई लाग्छ ऊ जेभियर अलोन्सो हो।
756
01:04:54,143 --> 01:04:56,226
तर मलाई थाहा छैन ऊ कसरी फिट हुन्छ।
757
01:04:56,228 --> 01:05:00,273
तपाईंले मलाई मद्दत गर्नुपर्छ।
उसको विवरण तपाईंको स्क्रिनमा छ।
758
01:05:00,275 --> 01:05:03,900
जब हामीले अलोन्सो को हो भन्ने थाहा पाउँछौं,
हामी Mayka को खेल पत्ता लगाउनेछौं।
759
01:05:03,902 --> 01:05:06,987
त्यो फोन कहाँ पाउनु भयो ?
760
01:05:11,077 --> 01:05:13,744
म लाश हेर्दै छु
Javier Alonso को।
761
01:05:13,746 --> 01:05:15,778
मोबाइल उनको शरीरको झोलामा थियो ।
762
01:05:15,998 --> 01:05:18,458
मलाई पत्ता लगाउन मद्दत गर्नुहोस्
जेभियर अलोन्सो को थिए
763
01:05:18,460 --> 01:05:20,460
र हामी यसबाट बाहिर आउनेछौं।
764
01:05:20,461 --> 01:05:22,025
म तिमीलाई केही भन्छु।
765
01:05:50,824 --> 01:05:52,282
इभा कहाँ छ?
766
01:05:54,286 --> 01:05:56,028
अवलोकन अन्तर्गत।
767
01:05:56,706 --> 01:05:58,780
तपाईं उसलाई फर्केर जानु राम्रो हुन्छ।
768
01:06:00,793 --> 01:06:02,335
म भित्र जाँदैछु।
769
01:06:40,250 --> 01:06:43,168
उनी धेरै सुन्दर छिन्। मम्मीमा जानुहोस्।
770
01:06:44,545 --> 01:06:46,681
ओ, मेरी केटी... हेलो, इभा।
771
01:06:46,965 --> 01:06:48,318
ब्लो, प्यारी।
772
01:06:52,469 --> 01:06:54,594
हेर्नुहोस्, बाबा, मलाई हेर्नुहोस्।
773
01:06:54,597 --> 01:06:56,635
ठीक छ, प्रिय, सावधान रहनुहोस्।
774
01:08:03,916 --> 01:08:06,626
म पेनासँग कुरा गर्छु
र त्यसपछि तपाईंलाई थाहा दिनुहोस्।
775
01:08:08,213 --> 01:08:10,833
ग्लोरिया Villaverde बाट कागजात।
776
01:08:12,509 --> 01:08:14,001
अन्तिम पृष्ठ।
777
01:08:17,221 --> 01:08:20,640
उनको वकिल हुनुको साथै,
लेखाजोखा पनि गरिन् ।
778
01:08:20,641 --> 01:08:24,560
हामीले यस इनभ्वाइसमा विवरणहरू जाँच्यौं,
तर हामीले उहाँलाई अझै फेला पारेका छैनौं।
779
01:08:24,561 --> 01:08:27,229
उसले जवाफ दिदैन
उसको घरको फोन वा मोबाइल।
780
01:08:27,231 --> 01:08:29,940
उनको कार्यालय घरमै छ ।
म टोली लिएर त्यहाँ जान्छु।
781
01:08:29,943 --> 01:08:31,221
हामी अब जाँदैछौं।
782
01:08:39,243 --> 01:08:40,784
के म गिरफ्तारमा छु?
783
01:08:41,078 --> 01:08:44,037
म तिमीलाई समात्न सक्छु
जब सम्म तिम्री श्रीमतीको शरिर उठ्दैन ।
784
01:08:44,039 --> 01:08:45,551
म स्पष्टीकरण माग्छु।
785
01:08:46,542 --> 01:08:49,408
मलाई लाग्छ तिमीले आफ्नी श्रीमतीलाई मारेका छौ
TH-16 सँग
786
01:08:49,587 --> 01:08:52,587
र उनको शरीर चोर्यो
त्यसैले त्यहाँ कुनै पोस्टमार्टम हुनेछैन।
787
01:08:54,634 --> 01:08:57,301
तपाई के मा आधारित हुनुहुन्छ
यो बनावट ?
788
01:08:57,511 --> 01:09:00,345
तिम्रो व्यवहार,
आफ्नो खल्तीमा लुकाइएको शीशी...
789
01:09:00,347 --> 01:09:03,266
- यो मेरो होइन।
- तिनीहरूले यसलाई तपाईंको प्रयोगशालामा बनाउँछन्।
790
01:09:03,768 --> 01:09:06,009
यसले कार्डियक अरेस्ट निम्त्याउन सक्छ।
791
01:09:06,229 --> 01:09:07,375
तिमी रसायनशास्त्री हौ,
792
01:09:07,479 --> 01:09:10,480
तिम्रो श्रीमतीको हृदयघातका कारण मृत्यु भयो ।
के तपाई मलाई मूर्ख हुँ जस्तो लाग्छ?
793
01:09:10,483 --> 01:09:12,692
के तपाईलाई म मूर्ख हुँ जस्तो लाग्छ?
794
01:09:12,694 --> 01:09:14,484
मैले मेरी श्रीमतीलाई विष दिएकी होइन।
795
01:09:14,695 --> 01:09:18,322
यदि मैले गरेको भए म यहाँ आउने थिइनँ
विषको शीशी संग।
796
01:09:18,323 --> 01:09:21,033
कसैलाई विष दिनु मूर्खता हो
TH-16 सँग,
797
01:09:21,202 --> 01:09:22,908
त्यसपछि शरीर चोरी।
798
01:09:23,121 --> 01:09:25,579
यो पत्ता लगाउन नसकिने छ
एक नियमित पोस्टमार्टम मा।
799
01:09:25,582 --> 01:09:28,791
यो पहिले तिम्रो विशेषता थिएन,
अब तपाईं एक विशेषज्ञ हुनुहुन्छ।
800
01:09:28,792 --> 01:09:30,369
पहिले म नर्भस थिएँ ।
801
01:09:30,587 --> 01:09:34,085
यदि तपाइँ स्वीकार गर्न चाहनुहुन्छ भने
केस बन्द गर्न, बिर्सनुहोस्।
802
01:09:34,298 --> 01:09:36,337
तिमीलाई ममा केही छैन।
803
01:09:36,801 --> 01:09:40,261
मैले केवल त्यो केहि देखाउन आवश्यक छ
गल्ती भयो त्यसैले शव लिनुभयो!
804
01:09:40,262 --> 01:09:43,912
तपाईले मायका खोज्नु पर्छ,
र म तिमीलाई यसमा मद्दत गर्न सक्दिन।
805
01:09:44,100 --> 01:09:45,872
मलाई थाहा छैन उनी कहाँ छिन्।
806
01:09:52,817 --> 01:09:54,588
श्रीमतीलाई कसरी भेट्नुभयो ?
807
01:09:55,028 --> 01:09:58,623
- यसले के फरक पार्छ?
- जिज्ञासा। धेरै भिन्नताहरू।
808
01:09:58,948 --> 01:10:00,904
- भिन्नताहरू?
- उमेरमा...
809
01:10:01,201 --> 01:10:03,690
स्थिति, सबै कुरा।
810
01:10:06,872 --> 01:10:08,069
मलाई जवाफ दिनुहोस्।
811
01:10:09,667 --> 01:10:12,537
यो Avalon मा थियो,
812
01:10:12,753 --> 01:10:15,046
सान्ता क्याटालिना टापुमा,
L.A नजिकै
813
01:10:15,465 --> 01:10:18,591
त्यहाँ केही दिन बिताएँ
विश्वविद्यालयमा मेरो पहिलो वर्ष पछि।
814
01:10:18,592 --> 01:10:19,966
तपाईंले रसायनशास्त्र पढाउनुभयो।
815
01:10:20,177 --> 01:10:23,826
हो। मलाई यो मन परेन।
मैले यो सोच्नको लागि यात्रा गरें।
816
01:10:23,890 --> 01:10:28,100
एक बिहान, उठ्दै
एक पहाड, एक टायर बाहिर उड्यो।
817
01:10:28,395 --> 01:10:31,186
माइका एक्लो मान्छे थियो
तीन घण्टामा देखेँ ।
818
01:10:31,189 --> 01:10:33,264
उसले मलाई पानी दियो, उसको मोबाइल...
819
01:10:33,483 --> 01:10:35,273
र मैले टायर परिवर्तन गरें।
820
01:10:35,484 --> 01:10:38,768
- एक टापु मा हराएको ...
- हामी एउटै होटल मा थियौं।
821
01:10:39,447 --> 01:10:42,239
उसले भर्खरै आफ्नो आमाबुवा गुमायो
र हराएको महसुस गरें, जस्तै मैले गरें।
822
01:10:42,242 --> 01:10:45,774
हरायो तर करोडपति।
उनले भर्खरै एक भाग्य विरासतमा पाएकी थिइन्।
823
01:10:46,996 --> 01:10:50,411
- हामी प्रेममा पर्यौं।
- कति राम्रो, चलचित्रहरूमा जस्तै।
824
01:10:50,625 --> 01:10:53,827
यो के भयो।
म भाग्यमानी थिएँ।
825
01:10:55,337 --> 01:10:57,109
भाग्य भनेको तपाइको चिज हो...
826
01:10:57,631 --> 01:10:59,208
वा तपाइँ यसलाई खोज्नुहोस्।
827
01:10:59,426 --> 01:11:01,002
तपाईलाई के लाग्छ?
828
01:11:03,095 --> 01:11:05,389
के नराम्रो
के तिमी मबाट चाहन्छौ?
829
01:11:14,440 --> 01:11:17,724
कहिले मा फर्कौं
तिमीले आफ्नी श्रीमतीको शव भेट्टायौ।
830
01:11:17,860 --> 01:11:20,466
प्रहरीलाई भनेँ
जो मेरो घरमा आए ।
831
01:11:20,613 --> 01:11:22,594
म तिमीलाई भन्न चाहन्छु मलाई।
832
01:11:26,578 --> 01:11:30,953
म घर आएँ र मायका
सोफामा पल्टिएको थियो, मृत।
833
01:11:31,832 --> 01:11:33,954
मलाई लाग्यो ऊ सुतिरहेको छ,
834
01:11:34,293 --> 01:11:37,252
तर यो अनौठो थियो
कि उनको जुत्ता थियो।
835
01:11:37,255 --> 01:11:41,047
मैले उनको पल्स लिए, एम्बुलेन्स बोलाएँ,
र तिनीहरूले पुलिसलाई बोलाए।
836
01:11:41,051 --> 01:11:43,842
- र अन्तिम पटक तपाईंले उसलाई जीवित देख्नुभयो?
- त्यो बिहान।
837
01:11:43,845 --> 01:11:47,212
तीन हप्ताको अन्तर।
उनी आइपुग्छन् र तपाईं जानुहुन्छ।
838
01:11:47,431 --> 01:11:50,265
तपाईं के कुरामा जोड दिनुहुन्छ?
म मेरी श्रीमतीलाई माया गर्थे।
839
01:11:50,476 --> 01:11:54,073
- तपाईंले उसलाई माया गर्नुभयो?
- मैले उसलाई अन्तिम क्षणसम्म माया गरें।
840
01:11:55,564 --> 01:11:58,766
तिमी अझै कसैलाई माया नगरौ
तिनीहरू मरे पछि?
841
01:12:04,407 --> 01:12:08,368
उनको अप्रत्याशित मृत्युमा तपाईंको शान्त
मलाई अचम्म लाग्छ, यो निरुत्साहित छ।
842
01:12:09,828 --> 01:12:13,328
म एक वैज्ञानिक हुँ,
मलाई थाहा छ हामी मेसिन होइनौं।
843
01:12:13,667 --> 01:12:16,417
मैले फोरेन्सिक व्यक्ति सुने:
उड्ने डरले...
844
01:12:16,418 --> 01:12:19,962
तपाईंको लागि एक उपयोगी सिद्धान्त, एह?
म पक्का छु कि तपाईलाई पहिले नै थाहा थियो।
845
01:12:20,006 --> 01:12:23,954
दुई वर्ष पहिले मेरो मुटुमा डर थियो,
कुनै अघिल्लो संकेत बिना।
846
01:12:25,261 --> 01:12:27,632
यी चीजहरू चेतावनी बिना आउँछन्।
847
01:12:27,846 --> 01:12:31,391
पछि के गर्नुभयो
तिम्रो श्रीमतीको शव लगियो ?
848
01:12:33,770 --> 01:12:35,807
मैले केहि फोन गरे, म रोएँ ...
849
01:12:36,355 --> 01:12:39,606
ग्लोरिया, लुना र मेरी बहिनी आए,
हामीले माइकाको याद दिलायौं।
850
01:12:39,609 --> 01:12:40,889
अनि पछि?
851
01:12:41,110 --> 01:12:44,560
ग्लोरिया, लुना
अनि तिम्रो बहिनी घर गइन्।
852
01:12:44,948 --> 01:12:47,817
- त्यसपछि के गर्नुभयो?
- केहि छैन।
853
01:12:48,033 --> 01:12:50,827
हामीले तपाईंको लागि गस्ती कार पठाएका छौं।
तिमी घरमा थिएनौ।
854
01:12:50,828 --> 01:12:53,078
म दुखाइ निवारक औषधि खान निस्किएँ ।
मैले तिमीलाई भनें।
855
01:12:53,081 --> 01:12:55,635
-पेनकिलर...
- हो। मेरो टाउको दुखेको थियो।
856
01:12:56,042 --> 01:12:58,746
तिमी सिधै यहाँ आयौ
हाम्रो कल पछि।
857
01:12:59,295 --> 01:13:00,538
ठ्याक्कै।
858
01:13:00,755 --> 01:13:03,873
त्यसैले तपाईंसँग दुखाइ निवारक छ।
तिनीहरूलाई मलाई देखाउनुहोस्।
859
01:13:10,140 --> 01:13:11,170
यो बेतुका छ।
860
01:13:11,390 --> 01:13:12,801
मलाई विश्वास गर्नुहोस्।
861
01:13:18,064 --> 01:13:19,936
अब तपाई साँचो बज्दै हुनुहुन्छ।
862
01:13:20,649 --> 01:13:24,100
र इनामको रूपमा, म तिमीलाई दिनेछु
मेरो सिद्धान्त को प्रमाण।
863
01:13:27,282 --> 01:13:29,108
मसँग छैन भनी प्रमाण।
864
01:13:34,831 --> 01:13:38,033
तिम्री श्रीमतीले जासूस राखिन्
तीन महिना अघि।
865
01:13:38,626 --> 01:13:40,867
उसले तपाईलाई पछ्याइरहेको छ, मिस्टर उल्लो।
866
01:13:41,712 --> 01:13:43,420
हामीसँग इनभ्वाइस छ।
867
01:13:44,048 --> 01:13:47,498
र तपाईंको विवाह सम्झौता पनि।
868
01:13:50,764 --> 01:13:54,046
मलाई लाग्छ तिम्री श्रीमतीले तिमीलाई शंका गरेकी छिन्
उसलाई धोका दिएको।
869
01:13:54,434 --> 01:13:55,381
त्यसो हो भने,
870
01:13:55,601 --> 01:13:59,811
तपाईंले उल्लङ्घन गर्नुहुन्थ्यो
मुख्य धारा मध्ये एक,
871
01:14:00,356 --> 01:14:04,815
र तपाईंले सबै अधिकार गुमाउनु हुनेछ
यदि तपाइँको श्रीमतीले तपाइँलाई तलाक दियो भने।
872
01:14:05,362 --> 01:14:08,479
प्रश्न छ:
के जासूसले तपाईंलाई समात्यो?
873
01:14:11,076 --> 01:14:13,648
मलाई लाग्छ तपाईलाई थाहा छ
यसको जवाफ,
874
01:14:14,371 --> 01:14:17,829
अनि तिमीले उसलाई पहिले मारे
उसले तिमीलाई केहि पनि बिना काट्यो।
875
01:14:17,832 --> 01:14:19,622
हामी चाँडै निश्चित रूपमा थाहा हुनेछ।
876
01:14:19,917 --> 01:14:23,409
एउटा गस्ती कार तर्फ जाँदैछ
Javier Alonso को घर।
877
01:14:27,007 --> 01:14:28,381
Javier Alonso?
878
01:14:28,801 --> 01:14:30,627
तिम्रो श्रीमतीको जासूस।
879
01:14:36,350 --> 01:14:38,887
तपाइँ थप्न चाहनुहुने केहि सत्य छ?
880
01:14:48,154 --> 01:14:49,434
नाम हेर्नुहोस।
881
01:14:55,912 --> 01:14:57,155
डिएगो Aguilar।
882
01:15:04,378 --> 01:15:05,628
के गर्दै हुनुहुन्छ?
883
01:15:36,411 --> 01:15:37,453
अगाडि जानुहोस्, पाब्लो।
884
01:15:37,662 --> 01:15:40,704
हामी Alonso को अफिसमा छौं
र उनको कुनै ट्रेस छैन
885
01:15:40,707 --> 01:15:43,622
वा कुनै पनि केसहरू
उसले अनुसन्धान गरिरहेको थियो।
886
01:15:43,835 --> 01:15:46,231
कसैले उसको हार्ड डिस्क लिएको छ।
887
01:15:46,421 --> 01:15:48,505
अन्तिम कलहरूको दर्ता?
सन्देशहरू?
888
01:15:48,631 --> 01:15:50,256
यहाँ केहि छैन, Jaime।
889
01:15:50,257 --> 01:15:51,613
उल्लाको घर जाउ ।
890
01:15:51,760 --> 01:15:55,458
- म वारेन्टको लागि न्यायाधीशलाई बोलाउनेछु।
- ठीक छ।
891
01:15:55,971 --> 01:15:57,631
स्थानान्तरण कार कहाँ छ?
892
01:16:00,560 --> 01:16:02,332
यहाँ Norma। मलाई पढ्नुहुन्छ?
893
01:16:02,770 --> 01:16:04,103
म तिमीलाई पढ्छु। अगाडि बढ्नुहोस्।
894
01:16:04,104 --> 01:16:06,855
केन्द्रले तपाईं आउँदै हुनुहुन्छ भन्नुभयो।
ढिलाइ के हो?
895
01:16:06,858 --> 01:16:09,525
बाटो काटिएको छ ।
896
01:16:09,735 --> 01:16:12,569
हावाहुरीले कतिपय बिजुलीका तारहरु ढलेका छन् ।
897
01:16:12,822 --> 01:16:16,158
उनीहरूलाई थाहा छैन कहिलेसम्म
तिनीहरूलाई सार्न लाग्नेछ।
898
01:16:31,091 --> 01:16:32,369
कुनै खबर ?
899
01:16:32,591 --> 01:16:36,636
हो, बेबी। म चकित छु।
म तिमीलाई कफी पिउन चाहन्छु?
900
01:17:16,886 --> 01:17:19,886
- एलेक्स, के त्यो तिमी हो?
- Javier Alonso एक जासूस हो।
901
01:17:19,889 --> 01:17:21,051
मलाई थाहा छ।
902
01:17:21,432 --> 01:17:23,881
- तपाईंले उसलाई फेला पार्नुभयो?
- ठ्याक्कै होइन।
903
01:17:24,060 --> 01:17:28,282
कसैले मेरो ढोकामुनि एउटा खाम राख्यो
जब म अस्पतालमा थिएँ।
904
01:17:30,734 --> 01:17:32,725
त्यसमा पेनड्राइभ थियो ।
905
01:17:32,944 --> 01:17:35,903
- यो Javier Alonso बाट छ?
- प्रेषक छैन।
906
01:17:35,904 --> 01:17:39,948
उनको नाममा फाइल छ ।
म तस्बिरहरू पठाउँदै छु।
907
01:17:49,793 --> 01:17:50,908
एलेक्स?
908
01:17:53,881 --> 01:17:55,068
एलेक्स!
909
01:17:55,175 --> 01:17:56,204
हो...
910
01:17:56,551 --> 01:18:00,298
त्यति मात्र होइन।
तिनीहरूले तपाईंलाई माइक राखे। सुन्नुहोस्।
911
01:18:00,512 --> 01:18:02,304
मसँग सबै छ।
912
01:18:02,515 --> 01:18:05,307
मायका चाँडै L.A. जाँदैछ।
उनी फर्केर आउँदा यो हुनेछ।
913
01:18:05,310 --> 01:18:09,375
उनी उड्न घृणा गर्छिन्।
यसले हृदयघातको व्याख्या गर्नेछ।
914
01:18:10,564 --> 01:18:12,271
माइकलाई सबै थाहा थियो।
915
01:18:13,150 --> 01:18:15,704
पठाइन् ।
उनी तिम्रो लागि आउँदैछिन्।
916
01:18:15,819 --> 01:18:18,069
- तपाईंले छोड्नु पर्छ! अब!
- म हुँ।
917
01:18:18,073 --> 01:18:19,404
हामी चाँडै सँगै हुनेछौं।
918
01:18:19,407 --> 01:18:21,948
तिमीले रातभरी यही भन्दै छौ
र तपाईं अझै त्यहाँ हुनुहुन्छ।
919
01:18:21,951 --> 01:18:24,577
अब मुख्य कुरा
तपाईलाई सुरक्षित बनाउनु हो।
920
01:18:24,578 --> 01:18:27,069
- अनि तिमी?
- म ठीक छु।
921
01:18:27,623 --> 01:18:30,666
तपाईं कसरी ठीक हुन सक्नुहुन्छ?
एलेक्स, तिनीहरूले तपाईंलाई जान दिने छैनन्!
922
01:18:30,668 --> 01:18:32,458
अवश्य पनि तिनीहरूले गर्नेछन्।
923
01:18:32,671 --> 01:18:35,902
- तिनीहरूले तपाईंलाई स्वीकार गर्नेछन्!
- मेरो कुरा सुन्नुहोस्, सुन्नुहोस्।
924
01:18:36,925 --> 01:18:39,884
यदि माइका अझै जीवित छ भने,
तिनीहरूले हामीलाई केही आरोप लगाउन सक्दैनन्।
925
01:18:39,886 --> 01:18:42,386
उसलाई थाहा छ र हामी चाहन्छिन्
आफ्नै तरिकाले तिर्न।
926
01:18:42,389 --> 01:18:44,055
उनी जे चाहन्छ त्यो गर्न सक्छिन्।
927
01:18:44,056 --> 01:18:46,556
उनी मृत भई प्रमाणित छ,
उनी कुनै पनि दोषबाट मुक्त छिन्।
928
01:18:46,559 --> 01:18:49,101
तर म वाचा गर्छु, केही नराम्रो छैन
तपाईलाई हुनेछ, ठीक छ?
929
01:18:49,104 --> 01:18:50,823
म यो अब लिन सक्दिन।
930
01:18:51,648 --> 01:18:53,971
तिमी र म कहिल्यै भेट्नु हुँदैनथ्यो।
931
01:18:55,193 --> 01:18:56,471
कार्ला, म तिमीलाई माया गर्छु।
932
01:18:56,694 --> 01:19:00,291
- र म तिमीलाई माया गर्छु, तर ...
- त्यसो भए मलाई विश्वास गर्नुहोस्, कृपया।
933
01:19:02,533 --> 01:19:03,860
त्यो के थियो?
934
01:19:04,703 --> 01:19:06,610
लिफ्ट अड्किएको छ ।
935
01:19:06,996 --> 01:19:08,506
तपाई फँस्नु भएको छ?
936
01:19:08,664 --> 01:19:10,573
बकवास। यो अड्किएको छ!
937
01:19:10,792 --> 01:19:12,202
अलार्म पुश गर्नुहोस्।
938
01:19:13,211 --> 01:19:14,565
अहिले के हुँदैछ?
939
01:19:15,296 --> 01:19:16,789
यो चलिरहेको छ।
940
01:19:17,716 --> 01:19:19,487
तर तिमी सन्चै छौ?
941
01:19:20,342 --> 01:19:21,457
मलाई थाहा छैन।
942
01:19:22,429 --> 01:19:26,720
मलाई यहाँ कोही भएको महसुस हुन्छ,
कि म एक्लो छैन।
943
01:19:31,563 --> 01:19:33,490
कार्ला, तिमी सन्चै छौ?
944
01:19:33,856 --> 01:19:36,524
त्यहाँबाट बाहिर निस्कन जे पनि गर्नुहोस्
र मसँग सामेल हुनुहोस्।
945
01:19:36,525 --> 01:19:37,805
म प्रतिज्ञा गर्छु।
946
01:19:38,028 --> 01:19:40,444
हामी चाँडै सँगै हुनेछौं।
यो सबै ठीक हुनेछ।
947
01:19:40,447 --> 01:19:43,530
- मलाई नत्याग्नुहोस्।
- चिन्ता नगर्नुहोस्। म तिमीलाई कहाँ भेट्टाउने?
948
01:19:43,533 --> 01:19:47,114
- कार मा।
- राम्रो, ड्राइभको लागि जानुहोस्।
949
01:19:47,328 --> 01:19:49,778
रोक्नुहोस्, त्यो सबैभन्दा सुरक्षित हुनेछ।
950
01:19:51,457 --> 01:19:52,488
कार्ला?
951
01:19:56,212 --> 01:19:57,326
कार्ला?
952
01:19:59,173 --> 01:20:00,547
कार्ला!
953
01:20:09,934 --> 01:20:11,131
उसले के गर्दैछ?
954
01:20:23,198 --> 01:20:25,198
- तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
- म जानु पर्छ।
955
01:20:25,199 --> 01:20:27,492
म यहाँ आदेश दिन्छु
र तिमी मेरो हिरासतमा छौ।
956
01:20:27,493 --> 01:20:28,951
कसैलाई मेरो मद्दत चाहिन्छ।
957
01:20:29,162 --> 01:20:30,412
- तपाईंको मद्दत?
- हो।
958
01:20:30,622 --> 01:20:31,783
WHO?
959
01:20:32,332 --> 01:20:36,042
तपाई को हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ?
के तपाई मलाई समात्न सक्नुहुन्छ भन्ने लाग्छ?
960
01:20:36,043 --> 01:20:39,380
तपाईंसँग कुनै कम्तिमा आइडिया छैन
म के सक्षम छु!
961
01:20:39,881 --> 01:20:41,505
पिसाब !
962
01:20:50,475 --> 01:20:51,671
ठीक छ।
963
01:20:53,060 --> 01:20:54,850
हो, त्यो ठेगाना हो।
964
01:20:59,109 --> 01:21:00,984
कुनै खबर छ भने मलाई कल गर्नुहोस्।
965
01:21:03,488 --> 01:21:07,319
एउटा गस्ती कार तर्फ जाँदैछ
तपाईंले हामीलाई दिनुभएको ठेगाना।
966
01:21:07,533 --> 01:21:10,735
अब फेरि सबै कुरा भन,
967
01:21:11,662 --> 01:21:13,121
सुरु देखि।
968
01:21:25,135 --> 01:21:27,802
उनको नाम कार्ला, कार्ला मिलर हो।
969
01:21:28,430 --> 01:21:29,845
मैले उनलाई ८ महिना अघि भेटेको थिएँ।
970
01:21:29,847 --> 01:21:31,756
कक्षा बी, स्थानान्तरण...
971
01:21:31,975 --> 01:21:34,516
म भाषण दिइरहेको थिएँ
विश्वविद्यालयमा।
972
01:21:34,519 --> 01:21:37,603
मैले मायकासँग बहस गरिरहेको थिएँ
र मैले ध्यान केन्द्रित गर्न सकिन।
973
01:21:37,604 --> 01:21:41,356
मैले धागो हराइराखें।
म कक्षा बन्द गर्न लागेको थिएँ
974
01:21:41,359 --> 01:21:44,694
उनी आइपुग्दा,
बीस मिनेट ढिलो।
975
01:21:45,654 --> 01:21:46,935
मलाई माफ गर्नुहोस्।
976
01:21:48,115 --> 01:21:49,313
भित्र आउनुहोस्, भित्र आउनुहोस्।
977
01:21:55,539 --> 01:21:56,997
यस प्रक्रियामा,
978
01:21:58,292 --> 01:22:00,118
प्रोटिनहरू
979
01:22:00,337 --> 01:22:03,087
सह-कारकको रूपमा व्यवहार गर्न सक्छ ...
980
01:22:04,341 --> 01:22:06,591
अनुमानित प्रतिशतमा...
981
01:22:06,592 --> 01:22:09,135
उनी आएर मलाई सोधिन्
यदि उनले केहि छुटेकी थिइन् भने।
982
01:22:09,136 --> 01:22:11,092
मैले हो भनेँ। मैले उसलाई झुटो बोलें।
983
01:22:12,390 --> 01:22:14,796
उनले मलाई तुरुन्तै पासोमा पारिन्।
984
01:22:16,603 --> 01:22:21,137
उनले औषधि सुरु गरिन्।
उनी केमिस्ट्रीसँग संघर्ष गरिरहेकी थिइन्।
985
01:22:21,149 --> 01:22:23,077
मैले उसलाई मद्दत गर्ने प्रस्ताव राखें।
986
01:22:23,568 --> 01:22:26,610
यो सबै धेरै सजिलो थियो।
यो मलाई स्वाभाविक लाग्थ्यो।
987
01:22:26,613 --> 01:22:30,448
सुरुमा हामीले काम गर्यौं,
तर कक्षाहरू एक बहाना बन्यो
988
01:22:30,449 --> 01:22:34,046
र हामीले एक अर्कालाई देख्न थाल्यौं
हरेक दिन।
989
01:22:34,496 --> 01:22:38,163
म इमानदार हुन चाहन्थें,
र उसलाई भन्यो कि म विवाहित छु।
990
01:22:38,166 --> 01:22:41,761
उनको एक प्रेमी थियो,
त्यसैले यो सबै ठीक थियो।
991
01:22:43,462 --> 01:22:44,796
तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
992
01:22:44,797 --> 01:22:48,601
यो एक हानिरहित खेल थियो।
हामीले केही गरेका छैनौं, कुरा मात्रै गरेका छौं ।
993
01:22:49,219 --> 01:22:51,423
तर हामीले धेरै समय सँगै बितायौं
994
01:22:52,262 --> 01:22:53,720
मायकाले शंका गर्न थाल्यो।
995
01:22:53,722 --> 01:22:55,381
मैले तिमीलाई पहिले नै अपेक्षा गरेको थिएँ।
996
01:22:56,059 --> 01:22:57,891
मैले उनलाई देख्न रोक्ने प्रयास गरें।
997
01:22:57,894 --> 01:23:01,395
तर यो असम्भव थियो,
मैले सोच्न सक्ने सबै उनको थियो।
998
01:23:01,398 --> 01:23:04,847
अन्तमा,
अपरिहार्य भयो।
999
01:23:55,284 --> 01:23:57,489
कार्लासँग मैले फेरि जीवित महसुस गरें।
1000
01:23:58,621 --> 01:24:01,988
त्यो रात,
मैले उसलाई मेरो जीवन कथा सुनाएँ,
1001
01:24:02,667 --> 01:24:04,917
मैले कसैलाई कहिल्यै नभनेको कुराहरू।
1002
01:24:04,918 --> 01:24:07,212
हामी मध्ये कोही पनि गोप्य चाहँदैनौं।
1003
01:24:08,381 --> 01:24:10,412
तर त्यहाँ मेरी श्रीमती थिइन्...
1004
01:24:11,051 --> 01:24:13,259
उनले चाहिनन् भनिन्
कसैलाई धोका दिन।
1005
01:24:13,261 --> 01:24:17,012
म मेरी श्रीमतीलाई धोका दिन चाहन्न,
तर म कार्लासँग प्रेममा थिएँ।
1006
01:24:17,015 --> 01:24:19,412
उनले मेरो लागि आफ्नो प्रेमी छोडिन्।
1007
01:24:20,018 --> 01:24:23,770
तर म तयार थिइनँ
मायकालाई सत्य बताउन।
1008
01:24:23,771 --> 01:24:25,688
र कार्ला पर्खिँदै थकित भइन्।
1009
01:24:25,689 --> 01:24:27,814
उनले मलाई अब भेट्न इन्कार गरिन्।
1010
01:24:27,817 --> 01:24:29,744
अनि नक्साबाट हराइन् ।
1011
01:24:30,069 --> 01:24:31,444
म पागल भएँ।
1012
01:24:31,738 --> 01:24:34,697
म उनी बिना बाँच्न सक्दिन।
मैले केही गर्नु पर्यो ।
1013
01:24:34,698 --> 01:24:37,283
त्यहाँ फर्किने कुरा थिएन।
म मायामा थिएँ।
1014
01:24:37,284 --> 01:24:39,943
र मैले निर्णय गरें। म उनलाई भेट्न गएँ
1015
01:24:40,412 --> 01:24:45,626
मैले उनलाई म्याकाको साथ समाप्त भयो भनें,
म उसलाई उनको साथमा छोड्ने छु।
1016
01:24:45,793 --> 01:24:47,750
म तिमीलाई माया गर्छु।
1017
01:24:49,881 --> 01:24:51,505
तर यो त्यति सजिलो थिएन।
1018
01:24:52,091 --> 01:24:54,634
मायकाले मलाई पछ्याइरहेको थियो,
मलाई हेर्दै।
1019
01:24:54,636 --> 01:24:58,701
मलाई थाहा थियो तलाकको अर्थ युद्ध हुनेछ,
र उनले जितिन्।
1020
01:24:58,806 --> 01:25:00,890
उनले मलाई नष्ट गरिन्।
उनले मलाई केही पनि छोडेर गइन्।
1021
01:25:00,891 --> 01:25:03,725
उनले मलाई कुनै पनि कुराबाट सुरु गराइदिनुहुन्थ्यो
उनी अझै नियन्त्रणमा छ भनेर देखाउन।
1022
01:25:03,728 --> 01:25:06,354
तिमी भन्छौ तिमी म संग हुन चाहन्छौ,
तर तिमी तलाक चाहँदैनौ।
1023
01:25:06,355 --> 01:25:09,148
म तिम्रो साथ हुन चाहन्न
जब तपाईं उनीसँग हुनुहुन्छ।
1024
01:25:09,149 --> 01:25:10,661
म अब लिन सक्दिन।
1025
01:25:11,110 --> 01:25:14,479
यो सकियो,
म अब लिन सक्दिन।
1026
01:25:27,418 --> 01:25:30,753
म उनको साथ हुन रोक्न सक्छु
सम्बन्धविच्छेद बिना।
1027
01:25:31,296 --> 01:25:32,956
हामी यो सबै पाउन सक्छौं।
1028
01:25:34,134 --> 01:25:36,373
उनको दुर्घटना हुन सक्छ।
1029
01:25:37,511 --> 01:25:39,800
कार्ला ठीक छ कि छैन मलाई थाहा छ।
1030
01:25:40,974 --> 01:25:42,953
मैले नबुझेको कुरा छ।
1031
01:25:44,310 --> 01:25:47,595
यदि तपाईंले सावधानीपूर्वक योजना गर्नुभयो भने
तिम्रो श्रीमतीको मृत्यु,
1032
01:25:47,896 --> 01:25:50,730
विषको अपूर्णताको बारेमा निश्चित,
1033
01:25:51,109 --> 01:25:52,619
उनी किन जीवित हुनेछिन्?
1034
01:25:54,529 --> 01:25:55,310
मैले तिमीलाई देखेँ।
1035
01:25:55,529 --> 01:25:57,822
तपाईँकी श्रीमतीले जासूसलाई काममा राख्नुभयो
तीन महिना अघि।
1036
01:25:57,823 --> 01:25:59,573
त्यहाँ धेरै कुराहरू छन्
तिमीलाई मेरो बारेमा थाहा छैन।
1037
01:25:59,576 --> 01:26:01,242
मायका चाँडै L.A. जाँदैछ।
1038
01:26:01,243 --> 01:26:03,743
उडानको डर
हृदयघातको व्याख्या गर्न सक्छ।
1039
01:26:03,747 --> 01:26:06,997
कसैले तल एउटा खाम राख्यो
म अस्पतालमा हुँदा मेरो ढोका।
1040
01:26:07,000 --> 01:26:08,457
मायकालाई सबै थाहा थियो।
1041
01:26:08,460 --> 01:26:12,158
उनी मर्नबाट कसरी जोगिने ?
तपाईंले उसलाई रक्सी पिउनुभएको देख्नुभयो।
1042
01:26:15,800 --> 01:26:18,145
उनले चस्मा बदल्न सक्थे।
1043
01:26:23,390 --> 01:26:27,195
यदि उनले गरिन् भने,
तपाईलाई के भयो भन्ने लाग्छ?
1044
01:26:27,228 --> 01:26:31,439
उनले न्यूरोलेप्टिक लिन सक्थे
कैटालेप्सीको अवस्थामा प्रवेश गर्न।
1045
01:26:32,192 --> 01:26:35,108
केही रगतमा पातलो हुन सक्छ,
1046
01:26:35,319 --> 01:26:38,447
फोक्सो ढिलो गर्नुहोस्
र लगभग हृदय रोक्नुहोस्।
1047
01:26:39,282 --> 01:26:42,198
एक पटक एजेन्ट metabolizes
जीव मा,
1048
01:26:42,743 --> 01:26:44,462
शरीर सामान्य मा फर्कन्छ।
1049
01:26:44,662 --> 01:26:47,069
अलिकति घुमाउरो। र खतरनाक।
1050
01:26:47,289 --> 01:26:48,997
माइकाको लागि होइन।
1051
01:26:51,336 --> 01:26:52,877
उनलाई खेल्न मन पर्छ ।
1052
01:26:53,921 --> 01:26:55,912
र उनी हराउन घृणा गर्छिन्।
1053
01:26:57,509 --> 01:27:00,128
सुन, मैले तिमीलाई सबै कुरा भनेको छु।
1054
01:27:00,761 --> 01:27:03,631
कृपया, कार्ला पछि सोध्नुहोस्।
1055
01:27:07,268 --> 01:27:08,048
Jaime।
1056
01:27:11,355 --> 01:27:12,765
म सिधै फर्कनेछु।
1057
01:27:13,233 --> 01:27:15,900
- यो को हो?
- पाब्लो, उल्लोको घरबाट।
1058
01:27:18,779 --> 01:27:19,524
अगाडि बढ्नुहोस्।
1059
01:27:19,738 --> 01:27:22,739
हामीले शवगृहको योजना भेट्टायौं।
त्यहाँ एउटा मार्ग म्याप आउट छ
1060
01:27:22,742 --> 01:27:26,338
र कसरी गर्ने भन्ने बारे निर्देशनहरू
सुरक्षा प्रणाली हेरफेर।
1061
01:27:26,662 --> 01:27:28,487
हामी सबै कागजात लिइरहेका छौं।
1062
01:27:28,664 --> 01:27:31,373
- उसलाई भवन पछाडिको थाहा थियो।
- शरीर को कुनै ट्रेस?
1063
01:27:31,376 --> 01:27:32,457
होइन, तर हामीले फेला पार्यौं
1064
01:27:32,460 --> 01:27:35,211
एक फावडा र खेलकुद झोला
उलोआको कारको बुटमा।
1065
01:27:35,212 --> 01:27:37,546
यसमा बालाक्लाभा थियो
र केही प्रशिक्षकहरू
1066
01:27:37,548 --> 01:27:41,801
जो खुट्टाको छापसँग मेल खान्छ
मोर्गको आपतकालीन सीढीहरूमा।
1067
01:27:41,802 --> 01:27:42,801
अरू केहि?
1068
01:27:42,804 --> 01:27:46,467
हामीले पनि फेला पार्यौं
एक बक्समा लुकेको '32।
1069
01:27:46,682 --> 01:27:50,539
यो दर्ता नगरिएको छ
र हालै निकालिएको छ।
1070
01:27:51,020 --> 01:27:52,688
के भैरहेको छ ?
1071
01:27:53,939 --> 01:27:55,399
मैले अर्को फोन गरेको छु।
1072
01:27:57,652 --> 01:27:58,735
यो के हो?
1073
01:27:58,737 --> 01:28:00,561
एन्जेल टोरेस जागा छ।
1074
01:28:00,863 --> 01:28:02,654
- होल्ड गर्नुहोस्।
- ठीक छ।
1075
01:28:05,909 --> 01:28:07,617
गार्ड सचेत छ।
1076
01:28:08,328 --> 01:28:12,185
म तिमीलाई अस्पताल पुर्याउँछु।
हामी जङ्गलतिर लागिरहेका छौं।
1077
01:28:12,417 --> 01:28:13,875
- जैमे।
- उहाँ कस्तो हुनुहुन्छ?
1078
01:28:13,877 --> 01:28:16,247
विचलित, तर मैले उहाँसँग कुरा गरें।
1079
01:28:16,462 --> 01:28:19,255
- उनले के भने?
- तपाईं यसलाई विश्वास गर्नुहुन्न।
1080
01:28:19,256 --> 01:28:20,287
आगो टाढा।
1081
01:30:00,024 --> 01:30:01,399
नमस्ते?
1082
01:30:17,542 --> 01:30:21,206
हो। यो हो? एन्जल टोरेस।
म शवगृहबाट फोन गर्दैछु।
1083
01:30:21,421 --> 01:30:24,255
मलाई लाग्छ...
मलाई तपाई यहाँ आउनु पर्छ।
1084
01:30:24,673 --> 01:30:27,792
हो, म पर्खनेछु। हतार गर्नुहोस्।
1085
01:30:50,574 --> 01:30:53,533
उनी शवगृहबाट भागे
डराएको मुसा जस्तै
1086
01:30:53,536 --> 01:30:55,463
उहाँ रन ओभर नभएसम्म।
1087
01:30:56,206 --> 01:30:58,908
हामीले भर्खरै तिनीहरूलाई फेला पार्यौं।
तिनीहरू '32 बाट हुन्,
1088
01:30:59,708 --> 01:31:01,375
तिम्रो घरमा बन्दुक जस्तै।
1089
01:31:01,377 --> 01:31:03,664
मसँग बन्दुक छैन।
यो माइका थियो।
1090
01:31:04,005 --> 01:31:06,171
तपाईको श्रीमती मरिसकेकी छिन्, मिस्टर उल्लो। मृत।
1091
01:31:06,173 --> 01:31:09,675
तपाईं यसलाई प्रमाणित गर्न सक्नुहुन्न। तिनीहरूसँग छैन
शरीर फेला पारे, न त तिनीहरूले।
1092
01:31:09,677 --> 01:31:12,220
- किनभने तपाईंले यसलाई लिनुभयो!
- मैले केहि गरिन।
1093
01:31:12,221 --> 01:31:15,014
तिमी मदरफकर!
तिमीले उसलाई मारे, त्यसपछि लगे।
1094
01:31:15,015 --> 01:31:17,987
Mayka तपाईं यो सोच्न चाहनुहुन्छ।
तिमी देख्न सक्दैनौ?
1095
01:31:18,310 --> 01:31:21,186
यसको पछाडि मायकाको हात छ।
उनले कसैको सहयोगमा यो सेट अप गरे।
1096
01:31:21,189 --> 01:31:25,724
उनले आफ्नो हराएको नक्कली बनाइन्
र उनी ब्यूँझन्छिन् भनेर सुनिश्चित गरिन्।
1097
01:31:31,865 --> 01:31:34,055
उनी जिउँदो छिन्!
उनी जीवित छिन्!
1098
01:31:34,118 --> 01:31:36,074
होइन! तिमीले उसको शव लियौ !
1099
01:31:36,287 --> 01:31:38,871
शवगृहमा योजनाहरू
तपाईंको घरमा लुकेका थिए।
1100
01:31:38,872 --> 01:31:40,288
तपाईंले यो सबै काम गर्नुभयो।
1101
01:31:40,291 --> 01:31:42,875
तपाईंले गार्डलाई विचलित गर्नुभयो
हामीलाई भ्रमित गर्न।
1102
01:31:42,877 --> 01:31:47,003
तपाईलाई थाहा थियो कि उसले हामीलाई भ्रमित गर्नेछ,
तर त्यसपछि ऊ दौडियो,
1103
01:31:47,006 --> 01:31:50,341
त्यसोभए तपाईंले यसलाई रातभर पखेटा गरिरहनुभएको छ,
हामीसँग खेल्दै!
1104
01:31:50,342 --> 01:31:52,168
अब के फरक पर्छ ?
1105
01:31:54,139 --> 01:31:57,390
यसरी स्थापना भएको हो
माइकालाई मृत घोषित गरिने
1106
01:31:57,391 --> 01:31:58,485
र म स्वीकार गर्छु।
1107
01:32:03,189 --> 01:32:06,993
आज राति केही भएन
दुर्घटना थियो,
1108
01:32:07,193 --> 01:32:08,568
मलाई विश्वास गर्नुहोस्।
1109
01:32:09,029 --> 01:32:13,563
मायकासँग शक्ति र पैसा छ
ट्रेस बिना हराउन।
1110
01:32:14,158 --> 01:32:17,858
यो एकदम सही छ।
उनले कुनै खुल्ला छेउ छोडिन्।
1111
01:32:20,497 --> 01:32:24,328
ढिलो भएन भने,
कार्लाले मेरो कथालाई पुष्टि गर्नेछ।
1112
01:32:24,543 --> 01:32:27,792
तपाईं कसरी औचित्य राख्नुहुन्छ
अनुचित?
1113
01:32:28,088 --> 01:32:30,875
थकाइ लाग्दैन ?
तपाईलाई वितृष्णा छैन ?
1114
01:32:32,469 --> 01:32:33,796
कृपया...
1115
01:32:35,305 --> 01:32:37,177
मलाई तपाईं कार्लालाई मद्दत गर्न आवश्यक छ।
1116
01:32:38,600 --> 01:32:39,844
कृपया।
1117
01:33:26,189 --> 01:33:27,804
कार्ला मिलर मा कुनै समाचार?
1118
01:33:27,940 --> 01:33:29,106
यहाँ कोही छैन।
1119
01:33:29,109 --> 01:33:30,733
- हिंसाको कुनै लक्षण?
- छैन।
1120
01:33:30,734 --> 01:33:33,237
संदिग्धको दाबी छ
केटीलाई चेतावनी दिइयो।
1121
01:33:33,363 --> 01:33:35,069
के उनी भाग्न सक्थे?
1122
01:33:35,280 --> 01:33:39,194
यदि उनीसँग छैन भने,
कसैले यसलाई त्यसरी देखाएको छ।
1123
01:33:41,246 --> 01:33:43,538
कुनै खबर भए फोन गर्छु।
1124
01:33:49,170 --> 01:33:51,170
निर्देशकहरूमा टो ट्रक।
त्यो प्रतिलिपि गर्नुहोस्।
1125
01:33:51,171 --> 01:33:53,296
मलाई थाहा छैन हामीले त्यहाँ के भेट्टाउने छौं।
1126
01:33:53,298 --> 01:33:55,507
म निर्देशनहरूको प्रतीक्षा गर्नेछु
र मुख्यालय बताउनुहोस्।
1127
01:33:55,510 --> 01:33:58,386
टो ट्रक 15 मिनेटको हुनेछ।
सबै कुरा क्रम मा छ?
1128
01:33:58,387 --> 01:34:02,506
- हो, तर मलाई ट्राफिक डाइभर्ट गर्न आवश्यक छ।
- म तिनीहरूलाई भन्नेछु।
1129
01:34:04,185 --> 01:34:08,094
Jaime अहिले यहाँ छ। जब म बोल्छु
उहाँलाई, म जानकारी रिले गर्नेछु।
1130
01:34:08,981 --> 01:34:10,854
हामीले एउटा शव फेला पारेका छौं।
1131
01:34:11,818 --> 01:34:13,225
Norma र Mateo's भन्नुहोस्।
1132
01:35:43,534 --> 01:35:47,234
ठेगानामा कोही बस्दैनन्
तपाईंले हामीलाई कार्ला मिलरको लागि दिनुभयो।
1133
01:35:48,247 --> 01:35:50,534
फ्ल्याट वर्षौंदेखि खाली छ ।
1134
01:35:51,917 --> 01:35:55,045
र छिमेकीहरू सम्झन सक्दैनन्
कुनै पनि कार्ला मिलर।
1135
01:35:55,713 --> 01:35:58,997
हामीले जाँच पनि गर्यौं
सेक्रेड हार्ट अस्पताल
1136
01:35:59,676 --> 01:36:01,466
र चिकित्सा संकाय,
1137
01:36:02,136 --> 01:36:04,377
तर तपाईले वर्णन गरेको व्यक्ति...
1138
01:36:05,765 --> 01:36:07,555
अवस्थित छैन।
1139
01:36:12,354 --> 01:36:14,021
मलाई के लाग्छ थाहा छ?
1140
01:36:15,692 --> 01:36:17,314
तपाईंले उनको आविष्कार गर्नुभयो
1141
01:36:17,527 --> 01:36:19,663
किनभने तिमी कमजोर र कायर छौ।
1142
01:36:20,279 --> 01:36:21,524
तपाईंले उनको आविष्कार गर्नुभयो।
1143
01:36:22,198 --> 01:36:26,733
कार्ला मिलरले तपाईंलाई साहस दिनुभयो
आफ्नी श्रीमतीलाई मारेर पैसा राख्न।
1144
01:36:32,958 --> 01:36:35,329
शव हटाउन फोरेन्सिक लिनुहोस्।
1145
01:36:36,171 --> 01:36:39,671
र जब तपाईं सक्नुहुन्छ सडक खाली गर्नुहोस्,
यो सर्कस जस्तो देखिन्छ।
1146
01:36:39,673 --> 01:36:41,601
सबैजना, यहाँबाट बाहिर जानुहोस्। जाउ!
1147
01:36:41,676 --> 01:36:43,466
तपाईंले सुन्नुभयो। सबै बाहिर।
1148
01:36:44,011 --> 01:36:47,095
न्यायाधीशलाई बोलाउनुहोस्।
उहाँलाई भन्नुहोस् कि हामीले शव फेला पारेका छौं
1149
01:36:47,306 --> 01:36:50,341
र हामी Ulloa चार्ज गर्न सक्छौं
जब उसले आदेश दिन्छ।
1150
01:36:59,194 --> 01:37:00,390
उठ्नुहोस्।
1151
01:37:02,404 --> 01:37:04,148
आउनुहोस्, उठ्नुहोस्। जाऔं।
1152
01:37:57,502 --> 01:37:58,876
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
1153
01:38:06,677 --> 01:38:08,087
मलाई थाहा छ।
1154
01:38:09,055 --> 01:38:12,969
यो बहाना गर्न गाह्रो छ
के तपाईं सबै समय हुनुहुन्न।
1155
01:38:13,184 --> 01:38:14,591
मलाई के भयो?
1156
01:38:14,601 --> 01:38:16,644
हामी त्यहाँ आठ घण्टा सीधा पुगेका छौं,
1157
01:38:16,645 --> 01:38:19,052
शवगृहमा बन्द।
1158
01:38:19,274 --> 01:38:21,015
तपाईं कस्तो महसुस गर्न अपेक्षा गर्नुहुन्छ?
1159
01:38:21,234 --> 01:38:22,893
मलाई मद्दत चाहिन्छ। कृपया।
1160
01:38:23,319 --> 01:38:24,694
कृपया।
1161
01:38:29,617 --> 01:38:30,779
के थाहा छ?
1162
01:38:33,037 --> 01:38:35,076
यसले मलाई मेरी श्रीमतीको सम्झना दिलाउँछ।
1163
01:38:36,791 --> 01:38:40,039
उनी आज भन्दा 10 वर्ष पहिले मृत्यु भयो।
1164
01:38:45,800 --> 01:38:49,844
आधिकारिक संस्करण त्यो हो
उनको दुर्घटना भयो।
1165
01:38:49,845 --> 01:38:51,125
उनको हत्या भयो ।
1166
01:39:11,076 --> 01:39:13,577
मेरी छोरी पनि कारमा थिइन्।
1167
01:39:18,875 --> 01:39:19,760
सन्चै हुनुहुन्छ ?
1168
01:39:19,833 --> 01:39:21,030
हो।
1169
01:39:23,505 --> 01:39:24,452
रुथ?
1170
01:39:32,389 --> 01:39:35,765
आपतकालीन अवस्थामा कल
उनको जीवन बचाउने थियो।
1171
01:39:35,766 --> 01:39:38,256
तर हामीलाई ठक्कर दिने कार फरार भयो ।
1172
01:39:38,478 --> 01:39:42,177
मलाई लाग्छ कि तिनीहरू उच्च थिए
केही बकवास, वा रक्सी मा।
1173
01:39:42,564 --> 01:39:45,055
तिनीहरूले हामीलाई कुकुरहरू जस्तै त्यहाँ छोडे।
1174
01:39:54,243 --> 01:39:56,484
मद्दत गर्नुहोस्! मद्दत गर्नुहोस्!
1175
01:40:13,095 --> 01:40:15,180
उनी एक घण्टाको लागि झुन्डिए।
1176
01:40:15,681 --> 01:40:17,389
रुथ, मेरो माया...
1177
01:40:18,393 --> 01:40:22,457
तर उनको केही मिनेटमै मृत्यु भयो
हामी फेला पर्नु अघि।
1178
01:40:26,984 --> 01:40:29,439
मैले लाइसेन्स प्लेट सम्झाउने प्रयास गरें।
1179
01:40:30,613 --> 01:40:31,726
केही छैन।
1180
01:40:32,948 --> 01:40:35,617
बर्षौ पछि सम्म,
मेरी छोरी याद आयो।
1181
01:40:40,289 --> 01:40:41,435
एउटा होटल...
1182
01:40:42,292 --> 01:40:44,118
Avalon मा...
1183
01:40:44,543 --> 01:40:46,733
सान्ता क्याटालिना टापुमा।
1184
01:40:47,963 --> 01:40:51,038
खोजेजस्तो भयो
घाँसको ढुङ्गामा सुई।
1185
01:40:51,467 --> 01:40:55,898
तर मसँग संसारमा सबै समय थियो,
र मैले फेला पारें।
1186
01:41:02,436 --> 01:41:03,599
ड्राइभ गर्नुहोस्।
1187
01:41:04,898 --> 01:41:06,104
त्यहाँ एउटी केटी छ।
1188
01:41:06,106 --> 01:41:08,265
- उसले तिमीलाई देख्यो?
- छैन।
1189
01:41:09,027 --> 01:41:10,603
त्यसपछि ड्राइभ गर्नुहोस्।
1190
01:41:11,154 --> 01:41:15,613
यति वर्ष कसरी बाँच्न सक्छौ
तिमी हत्यारा हौ भन्ने थाहा छ ?
1191
01:41:18,118 --> 01:41:19,943
म तिमीलाई केहि हेर्न चाहन्छु।
1192
01:41:20,622 --> 01:41:22,328
यसले तपाईंलाई बुझ्न मद्दत गर्नेछ।
1193
01:41:24,542 --> 01:41:27,791
मेरी छोरी। उनको नाम ईवा हो।
1194
01:41:29,713 --> 01:41:32,215
म तिम्रो साथ हुनेछैन
जबसम्म तपाईं उनीसँग हुनुहुन्छ।
1195
01:41:32,216 --> 01:41:35,548
हामीसँग यो सबै हुन सक्छ।
उनको दुर्घटना हुन सक्छ।
1196
01:41:36,762 --> 01:41:38,505
यसको जवाफ किन नदिने ?
1197
01:41:38,722 --> 01:41:40,139
- हो?
- श्री. Ulloa?
1198
01:41:40,140 --> 01:41:43,306
यो Jaime Peńa हो।
म शवगृहबाट फोन गर्दैछु।
1199
01:41:44,061 --> 01:41:46,229
तपाईकी श्रीमतीको शव गायब भएको छ।
1200
01:41:46,230 --> 01:41:48,158
"बेपत्ता" भनेको के हो?
1201
01:41:48,190 --> 01:41:50,515
यो थप व्यक्तिगत हुनुपर्छ।
1202
01:41:50,944 --> 01:41:55,635
तपाईंको श्रीमतीलाई हानि पुर्याउन चाहने कोही,
उनी मरे पछि पनि।
1203
01:41:55,864 --> 01:41:56,905
म गाडीमा छु।
1204
01:41:56,908 --> 01:42:00,576
म धुवाँको लागि बाहिर गएँ।
गार्ड अझै बेहोस छ।
1205
01:42:00,578 --> 01:42:04,329
हामीले एउटा बेलचा र खेलकुदको झोला भेट्टायौं
उलोआको कारको बुटमा।
1206
01:42:04,332 --> 01:42:07,375
यसमा बालाक्लाभा छ
र केही प्रशिक्षकहरू
1207
01:42:07,377 --> 01:42:12,015
जो खुट्टाको छापसँग मेल खान्छ
मोर्गको आपतकालीन सीढीहरूमा।
1208
01:42:13,007 --> 01:42:15,613
तपाईं यो सबै विश्वास गर्न तयार हुनुहुन्थ्यो।
1209
01:42:18,930 --> 01:42:20,210
विशेष गरी कार्ला।
1210
01:42:21,599 --> 01:42:23,886
म भर्खर रेस्टुरेन्टबाट बाहिर निस्केँ ।
1211
01:42:24,226 --> 01:42:27,228
मैले बाथरुममा मोबाइल छोडें।
मलाई कसैले देखेनन्।
1212
01:42:27,229 --> 01:42:29,627
- त्यो के थियो?
- लिफ्ट अड्किएको छ।
1213
01:42:29,649 --> 01:42:31,628
हामी चाँडै सँगै हुनेछौं।
1214
01:42:35,195 --> 01:42:36,144
कार्ला?
1215
01:42:37,865 --> 01:42:39,211
कार्ला!
1216
01:42:41,243 --> 01:42:43,588
Eva तपाईंकहाँ आयो
मेरो ज्ञान बिना।
1217
01:42:43,787 --> 01:42:46,238
उनी डराएकी थिइन् उनीले सम्झाएको कार
1218
01:42:46,248 --> 01:42:48,541
सम्बन्धित थिएन
उनकी आमाका हत्याराहरूलाई,
1219
01:42:48,542 --> 01:42:51,168
तपाई र तिम्री श्रीमती
निर्दोष थिए।
1220
01:42:51,171 --> 01:42:53,162
मलाई थाहा थियो यो तपाईं हुनुहुन्छ।
1221
01:42:53,381 --> 01:42:56,506
तर उनले गरिनन्,
र उनी पक्का हुन चाहन्थिन्।
1222
01:42:56,509 --> 01:43:01,043
तपाईँको दोष प्रमाणित गर्ने एक मात्र तरिका
तपाइँलाई कुरा गर्न लगाइयो।
1223
01:43:01,722 --> 01:43:03,180
उनले गरिन्।
1224
01:43:04,225 --> 01:43:07,770
तपाईंले स्वीकार गर्नुभयो
तपाईको सबैभन्दा अँध्यारो रहस्य उसलाई।
1225
01:43:09,439 --> 01:43:11,893
इभालाई थाहा थियो कि म अभिनय गर्न तयार छु।
1226
01:43:12,399 --> 01:43:16,016
उसले मलाई भन्यो भने थाहा थियो
तिमीले आफ्नो अपराध स्वीकार गर्यौ,
1227
01:43:16,904 --> 01:43:20,448
मसँग हरियो बत्ती छ
तिमी र तिम्रो श्रीमतीको पछि लाग्न।
1228
01:43:21,658 --> 01:43:23,117
र उनले गरिन्।
1229
01:43:23,118 --> 01:43:24,862
हामीले यो गर्नुपर्छ, प्रिय।
1230
01:43:25,079 --> 01:43:27,007
उनले मलाई सबै कुरा बताइन्।
1231
01:43:27,039 --> 01:43:30,323
त्यसबेलादेखि तपाई भर्खरै हुनुहुन्छ
हाम्रो हातमा कठपुतली।
1232
01:43:31,627 --> 01:43:33,451
मलाई थाहा छ तपाईं के सोच्दै हुनुहुन्छ।
1233
01:43:33,712 --> 01:43:36,579
दश वर्ष बिदा
सोच्नको लागि धेरै समय।
1234
01:43:42,346 --> 01:43:44,006
गुप्तचर...
1235
01:43:45,391 --> 01:43:47,181
एक सम्झौता थियो।
1236
01:43:47,394 --> 01:43:50,770
मैले भर्खरै राख्नु पर्यो
डोसियरमा इनभ्वाइस।
1237
01:43:50,771 --> 01:43:53,064
इभा र मैले बाँकी हेरचाह गरे।
1238
01:43:53,065 --> 01:43:55,520
तिनीहरूले तपाईंलाई माइक पनि राखे।
सुन्नुहोस्।
1239
01:43:55,734 --> 01:43:58,152
मसँग सबै छ।
मायका चाँडै L.A. जाँदैछ।
1240
01:43:58,154 --> 01:44:01,029
उनी फर्केर आउँदा यो हुनेछ।
उनी उड्न घृणा गर्छिन्।
1241
01:44:01,032 --> 01:44:03,481
यसले हृदयघातको व्याख्या गर्नेछ।
1242
01:44:04,493 --> 01:44:06,318
मायकालाई सबै थाहा थियो।
1243
01:44:06,829 --> 01:44:08,453
म एयरपोर्टमा छु।
1244
01:44:08,664 --> 01:44:11,618
अब मेरो कुनै पत्ता लाग्दैन
तपाईंलाई थाहा छ-कहाँ।
1245
01:44:11,835 --> 01:44:13,493
मलाई यहाँ आएको कसैले देखेन।
1246
01:44:13,877 --> 01:44:16,015
म बर्लिन फर्कदै छु।
1247
01:44:16,171 --> 01:44:19,047
जेभियर अलोन्सो
यात्रामा सहज छ।
1248
01:44:19,050 --> 01:44:21,259
र अवश्य पनि,
उसले केहि पनि फेला पारेन।
1249
01:44:21,261 --> 01:44:24,628
रेकर्डमा मात्र कुरा
माइकाले उसलाई काममा राखेको हो।
1250
01:44:24,847 --> 01:44:27,882
मसँग तिम्रो श्रीमतीको शरीर छ
र तपाईंको स्वीकारोक्ति।
1251
01:44:28,643 --> 01:44:31,595
कुनै पनि कुराले परिणामहरू परिवर्तन गर्दैन
हाम्रो कार्यहरु को।
1252
01:44:32,354 --> 01:44:35,307
ढिलो होस् वा ढिलो,
कसैले ऋणमा बोलाउँछन्।
1253
01:44:49,163 --> 01:44:51,404
तपाईं चाँडै उनीसँग सामेल हुनुहुनेछ।
1254
01:44:52,583 --> 01:44:54,542
- TH-16 के हो?
- विषाक्त पदार्थ।
1255
01:44:54,543 --> 01:44:55,542
कस्तो?
1256
01:44:55,545 --> 01:44:57,670
यो निकालिएको छ
केही सरीसृपहरूबाट।
1257
01:44:57,671 --> 01:44:59,046
यसको जवाफ किन नदिने ?
1258
01:44:59,048 --> 01:44:59,877
नमस्ते?
1259
01:45:00,091 --> 01:45:02,341
मिस्टर उल्लो, यो हो
इन्स्पेक्टर Jaime Peña।
1260
01:45:02,344 --> 01:45:04,636
म शवगृहबाट कल गर्दैछु।
1261
01:45:04,804 --> 01:45:08,096
- तपाईकी श्रीमतीको शव गायब भएको छ।
- तपाईको "बेपत्ता" भनेको के हो?
1262
01:45:08,099 --> 01:45:11,265
आज राती केहि छैन
संयोगवश भएको हो ।
1263
01:45:11,478 --> 01:45:13,765
- यो को थियो?
- प्रहरी।
1264
01:45:14,730 --> 01:45:16,980
दुई वर्ष पहिले मेरो मुटुमा डर थियो,
1265
01:45:16,983 --> 01:45:18,024
र म ठीक थिएँ।
1266
01:45:18,025 --> 01:45:21,939
हामी 8 घन्टा सीधै यसमा छौं,
शवगृहमा बन्द।
1267
01:45:22,154 --> 01:45:23,570
तपाईं कस्तो महसुस गर्नुहुन्छ?
1268
01:45:23,573 --> 01:45:24,988
रगतमा पातलो,
1269
01:45:24,990 --> 01:45:29,994
यसले 8 घण्टामा हृदयघात गर्छ
इन्जेसन पछि र कुनै ट्रेस छोड्दैन।
1270
01:45:50,641 --> 01:45:52,015
टिक-टक।
1271
01:45:55,015 --> 01:45:59,015
www.titlovi.com मा जानुहोस्